Sunan Abi Dawud, 하디스 380
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَابْنُ، عَبْدَةَ - فِي آخَرِينَ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ عَبْدَةَ - أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فَصَلَّى - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ - رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا " . ثُمَّ لَمْ يَلْبَثْ أَنْ بَالَ فِي نَاحِيةِ الْمَسْجِدِ فَأَسْرَعَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " إِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ صُبُّوا عَلَيْهِ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ " . أَوْ قَالَ " ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ " .
아흐마드 븐 암르 븐 알-사르흐와 이븐 압다 등이 우리에게 전하였다. 이는 이븐 압다의 표현이다. 수프얀이 주흐리로부터, 그가 사이드 븐 알-무사이얍으로부터, 그가 아부 후라이라로부터 전하기를: 한 베두인이 사원에 들어왔을 때 알라의 사자 ﷺ께서 앉아 계셨다. 이븐 압다의 버전에 따르면 그는 두 라크아의 기도를 드린 후
"알라시여, 저와 무함마드에게 자비를 베푸시고 저희 외에는 누구에게도 자비를 베풀지 마소서"라고 기도했다. 그러자 선지자 ﷺ께서 말씀하시기를 "네가 실로 넓은 것을 좁혀버렸구나" 하셨다. 얼마 지나지 않아 그 남자가 사원 구석에서 소변을 보았고 사람들이 급히 그에게 달려갔으나, 선지자 ﷺ께서 그들을 제지하시며 말씀하셨다. "너희는 쉽게 하기 위해 파견되었지 어렵게 하기 위해 파견된 것이 아니다. 그곳에 물 한 양동이를 부어라." 혹은 "물 한 바가지"라고도 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 잘못에 대해 가르침과 실질적인 배려로 대응하셨습니다.
예언자 ﷺ께서는 알라의 자비가 당신의 제한적인 간구보다 더 넓다고 베두인에게 일러 주셨습니다.
소변이 묻은 곳을 씻기 위한 충분한 양의 물.
유목 또는 시골 환경에서 살아가는 아랍인.
학자들은 무지에서 비롯된 잘못은 인내심을 갖고 적절한 가르침으로 바로잡아야 한다고 이 전승에서 도출합니다. 예언자 ﷺ께서는 그 남자가 소변을 보는 동안 사람들이 다가가지 못하게 하셨습니다. 그리하여 소변이 더 퍼지는 것을 막고 그가 해를 입지 않도록 하셨습니다. 그 자리는 물을 부어 깨끗이 했습니다. 법학자들은 이 전승과 다른 전승들을 근거로 정결에 필요한 물의 양을 논합니다. 핵심은 불필요하게 엄격하게 대하지 않으면서 불결함을 제거하는 것입니다. 또한 자비에 관한 말씀은 알라의 은혜를 자신이나 소수의 사람에게만 한정해서는 안 된다는 점을 가르쳐 줍니다.
- 잘못을 저지른 사람은 차분하게 바로잡고 다음에는 어떻게 하면 되는지 설명하세요.
- 의도하지 않은 잘못이 더 커지지 않도록 실질적으로 대응하고, 오염된 곳을 꼼꼼히 씻으세요.
- 자신뿐 아니라 다른 사람들을 위해서도 알라의 자비를 구하세요.