식품 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3823

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 식품
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 Bakr ibn Sawada까지 이어지는 전승 계보

Da'if (약함)
  1. 1Ahmad ibn SalihAbu Dawud에게 전함أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Bakr ibn Sawadaبَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا النَّجِيبِ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، ذُكِرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الثُّومُ وَالْبَصَلُ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَشَدُّ ذَلِكَ كُلِّهِ الثُّومُ أَفَتُحَرِّمُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُوهُ وَمَنْ أَكَلَهُ مِنْكُمْ فَلاَ يَقْرَبْ هَذَا الْمَسْجِدَ حَتَّى يَذْهَبَ رِيحُهُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

아흐마드 이븐 살리흐가 우리에게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 전하였으며, 암루가 내게 알렸다. 바크르 이븐 사와다가 그에게 전하되, 압둘라 이븐 사드의 해방 노예인 아부 나지브가 그에게 전하고, 아부 사이드 알-후드리가 그에게 전하였다. 어느 날 알라의 사도 ﷺ 앞에서 마늘과 양파에 대한 이야기가 나왔을 때, 누군가가

"알라의 사도시여, 이들 중 냄새가 가장 심한 것은 마늘인데 이를 금하시겠습니까?"라고 여쭈었다. 그러자 선지자 ﷺ께서 말씀하셨다. "먹도록 하라. 그러나 너희 중 그것을 먹은 자는 그 냄새가 사라질 때까지 이 모스크에 가까이 오지 말라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

마늘을 먹는 것은 허용되지만, 그 냄새로 모스크를 찾는 사람들에게 불편을 주어서는 안 됩니다.

어려운 용어 풀이
이 모스크

예언자 ﷺ와 그 공동체가 함께 모였던 모스크입니다.

그 냄새가 사라질 때까지

음식 냄새가 모스크에 있는 다른 사람들에게 더는 불편을 주지 않을 때까지입니다.

학자들의 해설

학자들은 양파와 마늘에 관한 더 강한 전승을 근거로, 이를 먹는 것은 허용되지만 냄새가 불편을 주는 사람은 냄새가 사라질 때까지 모스크와 그곳에서의 공동 예배를 피해야 한다고 설명합니다. 네 수니파 법학파는 이를 다른 사람을 배려하기 위한 예절로 인정합니다. 이는 해당 식품을 금지한다는 뜻이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 허용된 음식을 먹더라도 공동 예배 공간에서 다른 사람들이 냄새를 어떻게 느끼는지 배려하세요.
  2. 식사 후 입 냄새가 강하면 모스크에 가기 전에 냄새를 없애세요.
  3. 사람들이 가까이 모이는 다른 공간에서도 같은 배려를 실천하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.