정결 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 384

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 정결
سنن أبي داود

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى، عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَنَا طَرِيقًا إِلَى الْمَسْجِدِ مُنْتِنَةً فَكَيْفَ نَفْعَلُ إِذَا مُطِرْنَا قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بَعْدَهَا طَرِيقٌ هِيَ أَطْيَبُ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَذِهِ بِهَذِهِ ‏"‏ ‏.‏

번역

압둘라 빈 무함마드 알누파일리와 아흐마드 빈 유누스가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를: 주하르가 우리에게 전하고, 압둘라 빈 이사가 우리에게 전하였으며, 무사 빈 압둘라 빈 야지드로부터, 압드 알-아슈할 부족의 한 여인의 말을 인용하여 전하였다. 그녀가 말했다:

"내가 말하였습니다. '알라의 사도ﷺ시여, 저희가 모스크로 가는 길에 악취가 심합니다. 비가 올 때는 어떻게 해야 합니까?' 그러자 그분께서 물으셨습니다. '그 길 다음에 더 깨끗한 길이 있지 않습니까?' 내가 대답했습니다. '네, 있습니다.' 그분께서 말씀하셨습니다. '이 깨끗한 길이 저 더러운 길을 대신하는 것이니라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

깨끗한 길을 걸으면 신발에 묻은 진흙을 제거할 수 있다.

어려운 용어 풀이
바누 압드 알 아슈할

메디나 안사르의 한 씨족.

대신하다

이 경우 더 깨끗한 길이 더러운 길의 역할을 대신한다는 뜻이다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 발에 묻은 진흙이나 오물이 깨끗한 땅을 걸음으로써 제거될 수 있다고 이해한다. 이 하디스는 실질적인 정결 문제에서 편의를 강조하지만, 눈에 보이는 불결함이 남아 있는 경우에도 일반적으로 정결 의무를 면제한다는 뜻은 아니다. 구체적인 적용은 오물의 종류와 해당 정결 규정에 따라 달라진다.

오늘을 위한 교훈
  1. 진흙이나 오염된 곳을 지난 뒤 깨끗한 바닥을 걷고, 눈에 보이는 불결함이 남았는지 확인한다.
  2. 모스크로 이어지는 길을 깨끗하게 유지하고 진흙이 안으로 들어가지 않도록 한다.
  3. 정결 규정을 신중히 적용한다. 오물과 의례적 불결함은 항상 같은 것이 아니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.