Sunan Abi Dawud, 하디스 3854
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Makhlad ibn KhalidAbu Dawud에게 전함مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ إِلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَجَاءَ بِخُبْزٍ وَزَيْتٍ فَأَكَلَ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفْطَرَ عِنْدَكُمُ الصَّائِمُونَ وَأَكَلَ طَعَامَكُمُ الأَبْرَارُ وَصَلَّتْ عَلَيْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ " .
마클라드 이븐 할리드가 전하고, 압두르 라자크가 전하며, 마아마르가 사비트로부터, 그가 아나스로부터 들은 바에 따르면, 예언자ﷺ께서 사드 이븐 우바다의 집에 방문하시니 사드가 빵과 올리브유를 가져왔고, 예언자ﷺ께서 이를 드신 후 말씀하셨다.
"단식하는 자들이 그대들의 집에서 단식을 풀고, 의로운 자들이 그대들의 음식을 먹으며, 천사들이 그대들을 위해 축복을 빌어주기를 바랍니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 사드가 소박한 음식을 대접한 뒤 그에게 축복을 빌었습니다.
금식하고 주인의 집에서 금식을 마치는 사람들.
알라께 순종하고 선행에 힘쓰는 사람들.
천사들이 주인을 위해 알라께 축복을 구한다는 뜻입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 식사 후 주인을 위해 기도하는 것이 권장된다고 봅니다. 이 표현은 간구이지, 정해진 의무 기도는 아닙니다. 또한 환대에는 풍성한 식사가 필요하지 않음을 보여 줍니다. 빵과 올리브유만으로도 손님을 맞이하기에 충분했습니다.
- 음식을 대접해 준 사람에게 감사하고 진심으로 축복을 빌어 주세요.
- 가진 것으로 손님을 맞이하세요. 소박한 환대에도 가치가 있습니다.
- 여러분을 친절히 대하는 사람들을 위해 알라께 축복을 구하세요.