의학 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3877

Umm Qays bint Mihsan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 의학
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Umm Qays bint Mihsan가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَحَامِدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لِي قَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ عَلاَمَ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي بِالْعُودِ الْقُسْطَ ‏.‏

번역

무사다드와 하미드 븐 야흐야가 우리에게 전하였다. 둘은 말하였다.

"수프얀이 주흐리로부터, 우바이둘라 븐 압둘라로부터, 움므 카이스 빈트 미흐산으로부터 전하였다." 그녀가 말하였다. "저는 제 아들을 데리고 알라의 사도ﷺ께 갔습니다. 당시 저는 아이의 목젖 부종을 치료하기 위해 목을 누르는 요법을 쓰고 있었습니다. 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '어찌하여 너희는 이러한 압박 요법으로 자녀들을 괴롭히려느냐? 이 인도 침향(우드 힌디)을 사용하라. 여기에는 일곱 가지 치유 효능이 있으며, 그중 하나는 늑막염 치료제이다. 목젖 부종에는 코에 넣고, 늑막염에는 입 옆으로 흘려 넣어야 한다.'" 아부 다우드가 말하였다. "여기서 언급한 침향은 쿠스트를 의미한다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 쿠스트를 권하고 통증을 유발하는 목젖 처치를 피하라고 했습니다.

어려운 용어 풀이
알우드 알힌디

전승에서 쿠스트라고 부르는 향기로운 나무입니다.

알우즈라

목 부위의 부종으로, 여기서는 목젖의 부종을 뜻합니다.

ذات الجنب

가슴 옆쪽의 질환으로, 번역에서는 흉막염이라고 표현합니다.

학자들의 해설

아부 다우드의 설명은 알우드 알힌디가 쿠스트임을 밝혀 줍니다. 학자들은 이 전승에서 알려진 치료법을 활용하고 아이들에게 불필요하게 고통스러운 처치를 하지 말라는 권고를 이해합니다. 언급된 치료법은 전승 당시의 치료를 설명하는 것이며 전문적인 의료를 대신하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 더 신중한 치료법이 있다면 아이들에게 고통스러운 처치를 피하세요.
  2. 목이나 가슴 증상은 자격을 갖춘 의료진에게 진찰받고, 적절한 치료 대신 쿠스트를 사용하지 마세요.
  3. 의학적 지침을 신중히 다루고 전승의 내용과 오늘날의 진단을 구분하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.