Sunan Abi Dawud, 하디스 3927
Abdullah ibn Amr ibn al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Abbas al‑Jurayriعَبَّاسٌ الْجُرَيْرِيُّ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6그의 아버지 Shu'aybأَبِيهِ
- 7그의 할아버지جَدِّهِ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا عَبْدٍ كَاتَبَ عَلَى مِائَةِ أُوقِيَّةٍ فَأَدَّاهَا إِلاَّ عَشْرَةَ أَوَاقٍ فَهُوَ عَبْدٌ وَأَيُّمَا عَبْدٍ كَاتَبَ عَلَى مِائَةِ دِينَارٍ فَأَدَّاهَا إِلاَّ عَشْرَةَ دَنَانِيرَ فَهُوَ عَبْدٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ هُوَ عَبَّاسٌ الْجُرَيْرِيُّ قَالُوا هُوَ وَهَمٌ وَلَكِنَّهُ هُوَ شَيْخٌ آخَرُ .
무함마드 이븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 압두스-사마드가 나에게 전하였다. 함맘이 우리에게 전하였다. 압바스 알-주라이리가 우리에게 전하였으니, 그가 암르 이븐 슈아이브로부터, 그의 아버지로부터, 그의 조부로부터 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"어떤 노예가 백 우끼야로 계약을 맺고 십 우끼야를 남긴 채 나머지를 모두 지불하더라도 그는 여전히 노예이며, 어떤 노예가 백 디나르로 계약을 맺고 십 디나르를 남긴 채 나머지를 모두 지불하더라도 그는 여전히 노예이다." 아부 다우드가 말하였다. 이 전승자 압바스 알-주라이리는 일반적으로 알려진 그 사람이 아니다. 사람들이 말하였다. "그것은 오해이다. 그는 다른 샤이흐이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
합의한 금액을 전액 납부해야 비로소 해방됩니다.
노예가 합의된 금액을 내고 자유를 얻기 위해 맺는 계약.
귀금속의 역사적 무게 단위.
역사적인 금화.
학자들은 이 전승을 근거로, 무카타바 계약은 합의된 금액을 전액 납부해야 완전히 이행되며 미납액이 남아 있는 동안에는 계약상 해방이 이루어지지 않는다고 봅니다. 따라서 본문은 명확한 합의와 완납의 중요성을 강조합니다. 고전 법학파들은 무카타바의 규칙과 양측의 권리도 논의했으며, 적용 방식과 조건에 관해서는 세부적인 견해 차이가 있습니다.
- 금액, 납부 기한, 완납의 기준을 포함해 재정적 합의를 명확히 정하세요.
- 계약을 마무리하기 전에 합의된 의무가 모두 이행되었는지 확인하세요.
- 사람의 존엄을 지키고, 무거운 재정적 의무를 갚으려 애쓰는 이들을 도우세요.