Sunan Abi Dawud, 하디스 3931
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ وَقَعَتْ جُوَيْرِيَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ بْنِ الْمُصْطَلِقِ فِي سَهْمِ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ أَوِ ابْنِ عَمٍّ لَهُ فَكَاتَبَتْ عَلَى نَفْسِهَا وَكَانَتِ امْرَأَةً مَلاَّحَةً تَأْخُذُهَا الْعَيْنُ - قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها - فَجَاءَتْ تَسْأَلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِتَابَتِهَا فَلَمَّا قَامَتْ عَلَى الْبَابِ فَرَأَيْتُهَا كَرِهْتُ مَكَانَهَا وَعَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَيَرَى مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي رَأَيْتُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا جُوَيْرِيَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ وَإِنَّمَا كَانَ مِنْ أَمْرِي مَا لاَ يَخْفَى عَلَيْكَ وَإِنِّي وَقَعْتُ فِي سَهْمِ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَإِنِّي كَاتَبْتُ عَلَى نَفْسِي فَجِئْتُكَ أَسْأَلُكَ فِي كِتَابَتِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَهَلْ لَكِ إِلَى مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ " . قَالَتْ وَمَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أُؤَدِّي عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَأَتَزَوَّجُكِ " . قَالَتْ قَدْ فَعَلْتُ قَالَتْ فَتَسَامَعَ - تَعْنِي النَّاسَ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ تَزَوَّجَ جُوَيْرِيَةَ فَأَرْسَلُوا مَا فِي أَيْدِيهِمْ مِنَ السَّبْىِ فَأَعْتَقُوهُمْ وَقَالُوا أَصْهَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا رَأَيْنَا امْرَأَةً كَانَتْ أَعْظَمَ بَرَكَةً عَلَى قَوْمِهَا مِنْهَا أُعْتِقَ فِي سَبَبِهَا مِائَةُ أَهْلِ بَيْتٍ مِنْ بَنِي الْمُصْطَلِقِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حُجَّةٌ فِي أَنَّ الْوَلِيَّ هُوَ يُزَوِّجُ نَفْسَهُ .
압둘 아지즈 븐 야흐야 아부 알-아스바그 알-하라니가 우리에게 전하였다. 무함마드, 즉 이븐 살라마가 내게 전하였으니, 이븐 이스하크로부터, 무함마드 븐 자파르 븐 주바이르로부터, 우르와 븐 주바이르로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길 빕니다)로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다.
"주와이리야 빈트 하리스 븐 무스탈리크는 사비트 븐 카이스 븐 샴마스 또는 그의 사촌 형제의 포로 배당분에 속하게 되었다. 그녀는 자신의 몸값을 갚고 자유를 얻는 계약을 맺었다. 그녀는 매우 아름다워 보는 이의 마음을 사로잡는 여인이었다." 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길 빕니다)가 말하였다. "그녀가 알라의 사도ﷺ께 몸값 지불을 돕기 위해 찾아왔다. 그녀가 문가에 서 있는 것을 보았을 때, 나는 그녀의 자리를 탐탁지 않게 여겼다. 알라의 사도ﷺ께서도 내가 본 것과 같은 느낌을 받으실 것임을 알았기 때문이다. 그녀가 말했다. '알라의 사도시여, 저는 주와이리야 빈트 하리스입니다. 제 신상에 일어난 일은 당신께서도 잘 아실 것입니다. 저는 사비트 븐 카이스 븐 샴마스의 배당분에 속하여 몸값 계약을 맺었습니다. 이에 제 몸값 지불을 부탁드리러 왔습니다.' 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '그보다 더 나은 것이 있는데, 그것을 원하느냐?' 그녀가 물었다. '알라의 사도시여, 그것이 무엇입니까?' 그가 말씀하셨다. '내가 너를 대신하여 몸값을 치르고, 너와 결혼하겠다.' 그녀가 대답했다. '그렇게 하겠습니다.'" 아이샤가 말하였다. "사람들은 알라의 사도ﷺ께서 주와이리야와 결혼하셨다는 소식을 듣고, 자신들이 소유하고 있던 포로들을 모두 석방하며 '이들은 알라의 사도ﷺ의 인척들이다'라고 말했다. 우리는 그녀만큼 자기 민족에게 큰 축복을 가져다준 여인을 본 적이 없다. 그녀로 인해 바누 무스탈리크 가문 백 호가 해방되었다." 아부 다우드가 말하였다. "이 하디스는 후견인이 스스로 혼인을 주관할 수 있다는 증거이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
주와이리야와의 결혼을 계기로 백 가구가 해방되었습니다.
주와이리야 빈트 알하리스는 자유를 얻기 위한 계약과 관련해 예언자 ﷺ께 도움을 청했습니다. 예언자께서는 계약금을 지불하고 그녀와 결혼하셨으며, 이에 무슬림들은 그녀 부족의 포로들을 해방했습니다.
노예 신분의 사람이 정해진 금액을 지불하고 자유를 얻기로 하는 계약입니다.
역사적 포로 관행에서 누군가의 소유물로 배정되는 것을 뜻합니다.
결혼으로 생기는 가족 관계입니다.
아부 다우드는 이 전승이 후견인이 혼인을 성립시키는 근거가 된다고 언급합니다. 법학자들은 이를 바탕으로 누가 혼인을 맺거나 성립시킬 수 있는지, 그리고 후견인이 어떤 역할을 하는지 논의해 왔습니다. 구체적인 규정은 법학파마다 다릅니다. 또한 이 이야기는 포로를 해방하는 일의 공덕과 취약한 상황에 놓인 사람들을 돌보는 일을 강조합니다.
- 빚이나 계약 때문에 빠져나갈 길이 보이지 않는 사람들을 돕고 지속 가능한 해결책을 찾으세요.
- 적대감보다 연민을 앞세우세요. 해방은 공동체 사이의 화해로 이어질 수 있습니다.
- 개인의 선택이 다른 사람들에게도 이익이 될 수 있습니다. 주와이리야와의 결혼은 포로 해방의 계기가 되었습니다.