Sunan Abi Dawud, 하디스 3942
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sulayman ibn DawudAbu Dawud에게 전함سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ أَيُّوبُ فَلاَ أَدْرِي هُوَ فِي الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ شَىْءٌ قَالَهُ نَافِعٌ وَإِلاَّ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ .
술라이만 븐 다우드가 우리에게 전하였고, 함마드가 우리에게 전하였다. 그는 아이유브로부터, 아이유브는 나피으로부터, 나피으는 이븐 우마르로부터, 이븐 우마르는 예언자ﷺ로부터 이 하디스를 전했다. 아이유브가 말하였다.
"나는 이 마지막 말이 예언자ﷺ의 하디스에 속하는 것인지, 아니면 나피으 자신이 한 말인지 알지 못한다. '그렇지 않으면 그는 첫 번째 사람의 지분만큼 해방될 것이다'라는 말이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
전승자는 마지막 문장이 예언자 ﷺ의 말씀인지 나피으의 말인지 확신하지 못했다.
이븐 우마르에게서 전한 전승자입니다.
노예를 노예 신분에서 풀어 주는 것. 이 하디스 구절은 지분을 해방하는 일에 관한 앞선 언급을 가리킵니다.
특정한 문구가 예언자 ﷺ와 전승자 중 누구에게 속하는지를 따지는 문제입니다.
하디스 학자들은 예언자 ﷺ의 말씀으로 확실히 귀속되는 부분과 전승자가 스스로 의심을 밝혀 둔 추가 문구를 구분합니다. 따라서 마지막 문장은 이러한 유보를 함께 밝혀 전해야 하며, 아무런 단서 없이 예언자의 말씀으로 인용해서는 안 됩니다. 지분 해방에 관한 법적 기본 원칙은 관련 전승들에 나와 있으며, 이 구절 자체가 별도의 규칙을 세우는 것은 아닙니다.
- 종교적 문헌을 전할 때는 전승자의 불확실성도 정직하게 밝혀 주세요.
- 예언자의 말씀과 전승자의 설명을 구별하세요.
- 마지막 문구만으로 법적 규칙을 도출하기 전에 신뢰할 수 있는 전승 전체를 살펴보세요.