Sunan Abi Dawud, 하디스 3960
Abu Zaid이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 Abu Zayd까지 이어지는 전승 계보
- 1Wahb ibn BaqiyyaAbu Dawud에게 전함وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Abu Zaydأَبِي زَيْدٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - هُوَ الطَّحَّانُ - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ بِمَعْنَاهُ وَقَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - " لَوْ شَهِدْتُهُ قَبْلَ أَنْ يُدْفَنَ لَمْ يُدْفَنْ فِي مَقَابِرِ الْمُسْلِمِينَ " .
와흐브 븐 바끼야가 우리에게 전하였고, 할리드 븐 압둘라—즉 앗-타한—가 우리에게 전하되, 할리드로부터, 아부 낄라바로부터, 아부 자이드로부터의 전승이다. 안사르 중 한 남자가…(동일한 의미로). 그리고 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. “만약 그가 매장되기 전에 내가 그 자리에 있었더라면, 그는 무슬림 묘지에 묻히지 못했을 것이다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 부당한 행위를 비난하시고 그 사람의 장례에 관해 말씀하셨습니다.
예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림들을 도운 메디나 주민들.
무슬림을 위해 마련된 묘지.
학자들은 이 말씀에서 중대한 부정을 가볍게 여겨서는 안 되며, 권위 있는 지도자는 이를 공개적으로 비난할 수 있다고 봅니다. 이 말씀은 무슬림 묘지 밖에서의 장례를 언급하지만, 그 자체로 고인을 이슬람식 장례에서 배제하는 일반 규칙이 되지는 않습니다. 그런 판단에는 근거와 전문가의 평가가 필요합니다.
- 책임지고 있는 사람들을 자비롭게 대하고 그들의 권리를 침해하지 마세요.
- 부정에 분명히 반대하되, 고인에 관한 종교적 판단은 신뢰할 수 있는 지식과 자격 있는 학자들의 견해를 바탕으로 하세요.
- 중대한 사안에서는 누군가를 단죄하기 전에 사실관계를 확인하세요.