꾸란의 방언과 독법 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3971

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란의 방언과 독법
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا خُصَيْفٌ، حَدَّثَنَا مِقْسَمٌ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ ‏}‏ فِي قَطِيفَةٍ حَمْرَاءَ فُقِدَتْ يَوْمَ بَدْرٍ فَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَغُلَّ مَفْتُوحَةُ الْيَاءِ ‏.‏

번역

쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 압둘 와히드 븐 지야드가 전하고, 쿠사이프가 전하고, 이븐 압바스의 해방 노예 미크삼이 전하였다. 이븐 압바스(알라께서 그 두 분을 기쁘게 여기시길)가 말하기를,

"'어떤 예언자도 부정행위를 해서는 안 된다'는 이 구절은 붉은 벨벳 천에 관하여 계시되었다. 바드르 전투 날 그것이 사라지자, 어떤 사람들이 '아마도 알라의 사도ﷺ께서 가져가셨을 것이다'라고 말했다. 그러자 존귀하신 알라께서 '어떤 예언자도 부정행위를 해서는 안 된다'부터 해당 구절의 끝까지를 계시하셨다"고 하였다. 아부 다우드가 말하기를, "yaghulla라는 단어에서 야(ya) 글자는 파타(짧은 a 모음)로 발음된다"고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

계시는 예언자 ﷺ가 전리품을 가져갔다는 의혹을 부인했다.

배경 및 전승 계기

바드르 전투 당일 붉은 망토 한 벌이 사라졌다. 몇몇 사람은 알라의 사도 ﷺ가 그것을 가져간 것 아니냐고 말했다. 이에 “어떤 예언자도 부정행위를 할 수 없다”(꾸란 3:161)라는 구절이 계시되었다.

어려운 용어 풀이
굴룰(ghulul)

전리품을 부당하게 숨기거나 횡령하는 것.

바드르

무슬림과 메카인 사이의 첫 대규모 전투가 벌어진 곳.

파타(fatha)

아랍 문자 위에 표시하는 짧은 ‘a’ 모음 기호. 아부 다우드는 이를 통해 해당 단어의 발음을 분명히 한다.

학자들의 해설

학자들은 꾸란 3:161이 예언자들이 맡겨진 재물을 횡령하지 않는다는 점을 밝혀 그들의 결백을 선언한다고 설명한다. 이 전승에서 망토의 분실은 계시의 계기가 되었으며, 의혹을 사실인 것처럼 퍼뜨려서는 안 된다는 점을 강조한다. 또한 아부 다우드는 ‘야굴라’라는 단어의 독법에 관한 발음 지침을 덧붙인다.

오늘을 위한 교훈
  1. 물건이 없어졌더라도 증거 없이 누구를 비난하지 않는다.
  2. 공동 재산과 맡겨진 재물을 공정하고 투명하게 다룬다.
  3. 꾸란의 단어를 설명하기 전에 그 의미와 발음을 꼼꼼히 확인한다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.