Sunan Abi Dawud, 하디스 3979
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Yahya al‑Quta'iAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْقُطَعِيُّ
- 2Ubaydعُبَيْدٌ
- 3Harunهَارُونَ
- 4Abdullah ibn Jabirعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرٍ
- 5Atiyyaعَطِيَّةَ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْقُطَعِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَقِيلٍ - عَنْ هَارُونَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم { مِنْ ضُعْفٍ } .
무함마드 븐 야흐야 알쿠타이가 우리에게 전하였다. 우바이드, 즉 이븐 아킬이 우리에게 전하였다. 하룬으로부터, 압둘라 븐 자비르로부터, 아티야로부터, 아부 사이드로부터 전해졌다. 예언자ﷺ께서 “‘min du’f’(약함으로 인하여)”라고 낭송하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 꾸란 한 구절의 «min du'f»라는 말을 암송하셨습니다.
여기서는 꾸란 한 구절의 특정 암송 형태를 나타내는 아랍어 표현입니다.
꾸란의 말을 발음하거나 읽는 방식으로, 전승을 통해 전해진 것입니다.
학자들은 이와 같은 전승을 공인된 암송 형태와 꾸란의 전승을 논의할 때 다룹니다. 이 짧은 문장은 특정 발음을 언급하지만, 그 자체로는 해당 구절의 의미를 충분히 설명하지 않습니다. 따라서 이 암송은 각자 임의로 말을 바꾸어도 된다는 허용으로 보지 않고, 꾸란 전승의 규칙에 따라 평가합니다.
- 공인된 교사에게 꾸란 암송을 배우고 신뢰할 수 있는 전승에 따른 읽기 방식을 따르세요.
- 문맥을 살피지 않은 채 짧은 암송 전승을 구절에 대한 독립적인 해설로 삼지 마세요.
- 공인된 암송 형태의 차이를 신중하고 존중하는 태도로 다루세요.