Sunan Abi Dawud, 하디스 3978
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ مَرْزُوقٍ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ سَعْدٍ الْعَوْفِيِّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ { اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ ضَعْفٍ } فَقَالَ { مِنْ ضُعْفٍ } قَرَأْتُهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَرَأْتَهَا عَلَىَّ فَأَخَذَ عَلَىَّ كَمَا أَخَذْتُ عَلَيْكَ .
누파일리가 우리에게 전하였고, 주하르가 우리에게 전하였으며, 푸다일 이븐 마르주크가 우리에게 전하였다. 그는 아티야 이븐 사드 알-아우피로부터 들었다고 말했다:
"제가 압둘라 이븐 우마르에게 '알라께서 너희를 나약함(다프)에서 창조하셨느니라'는 구절을 낭독했더니, 그가 이르기를 '나약함(두프)이라고 읽으라'고 하셨습니다. 제가 말하기를 '제가 당신께 낭독한 것과 똑같이 알라의 사자 ﷺ께도 낭독했으나, 사자께서는 제가 당신을 바로잡아 드린 것과 똑같이 저를 바로잡아 주셨습니다'라고 했습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 우마르는 구전으로 배운 낭송 이형을 전한다.
인용된 구절에서 ‘약함’을 뜻하는 단어에 대해 전해지는 두 가지 발음 형태.
교사가 발음을 듣고 바로잡을 수 있도록 글을 소리 내어 읽는 것.
교사가 올바른 낭송을 강조하기 위해 곁들인 동작.
학자들은 여기서 꾸란 낭송은 구전으로 세심하게 배우고, 학습자는 자격을 갖춘 교사에게 자신의 낭송을 들려주어야 한다고 설명합니다. 이븐 우마르는 예언자 ﷺ 에게서 배운 발음을 전합니다. 이 전승은 전승 경로가 신뢰할 수 있는 한 전해 내려온 낭송 형태를 인정하는 것과 부합하지만, 스스로 발음 형태를 바꾸어도 된다는 허가를 뜻하지는 않습니다.
- 신뢰할 수 있는 교사에게 꾸란 낭송을 배우고 발음을 점검받으세요.
- 임의로 바꾸지 말고 배운 그대로 낭송 형태를 전하세요.
- 인정된 발음 형태의 차이를 그 전승을 존중하며 신중하게 다루세요.