Sunan Abi Dawud, 하디스 4002
Abu Dharr al-Ghifari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dharr al-Ghifari가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كُنْتُ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى حِمَارٍ وَالشَّمْسُ عِنْدَ غُرُوبِهَا فَقَالَ " هَلْ تَدْرِي أَيْنَ تَغْرُبُ هَذِهِ " . قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنِ حَامِيَةٍ " .
우스만 븐 아비 샤이바와 우바이둘라 븐 우마르 븐 마이사라(의미 동일)가 전하였다. 야지드 븐 하룬이 우리에게 전하되, 수프얀 븐 후사인으로부터, 알-하캄 븐 우타이바로부터, 이브라힘 앗-타이미로부터, 그의 아버지로부터, 아부 자르로부터의 전승으로 말하였다.
"나는 알라의 사도 ﷺ의 뒤에 동승하고 있었는데, 사도께서는 당나귀를 타고 계셨고 해가 지려 하고 있었다. 사도께서 '너는 이 해가 어디로 지는지 아느냐?'라고 물으셨다. 내가 '알라와 그분의 사도께서 가장 잘 아십니다'라고 대답하자, 사도께서 말씀하시기를 '그것은 뜨거운 샘물 속으로 진다'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 지는 해를 따뜻한 샘과 관련하여 언급합니다.
같은 탈것에 기수 뒤에 함께 타는 사람.
여기서는 ‘따뜻한’ 또는 ‘뜨거운’으로 옮기는 아랍어 단어.
학자들은 이 전승을 쿠란 18장 86절과 함께 논의합니다. 그 구절에서는 둘카르나인이 태양이 진흙 샘에 지는 것을 보았다고 합니다. 학자들은 이러한 묘사가 관찰자의 시점을 나타낸다고 설명합니다. 즉 관찰자에게 태양은 지평선 너머 샘이나 물속으로 사라지는 것처럼 보입니다. 이 하디스는 태양이 지상의 샘에 문자 그대로 진다고 여기라는 뜻이 아닙니다.
- 알지 못하는 것을 질문받으면 솔직하게 ‘알라는 가장 잘 아십니다’라고 말하세요.
- 자연 현상에 대한 묘사를 주의 깊게 읽고 화자의 관점을 고려하세요.
- 같은 주제의 구절과 하디스를 함께 살펴 맥락 속에서 의미를 파악하세요.