의복 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4066

Abdullah ibn Amr ibn al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 의복
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abdullah ibn Amr ibn al-As가 전승함

Hasan (좋음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ الْغَازِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ هَبَطْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ثَنِيَّةٍ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ وَعَلَىَّ رَيْطَةٌ مُضَرَّجَةٌ بِالْعُصْفُرِ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذِهِ الرَّيْطَةُ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَعَرَفْتُ مَا كَرِهَ فَأَتَيْتُ أَهْلِي وَهُمْ يَسْجُرُونَ تَنُّورًا لَهُمْ فَقَذَفْتُهَا فِيهِ ثُمَّ أَتَيْتُهُ مِنَ الْغَدِ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ مَا فَعَلَتِ الرَّيْطَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ كَسَوْتَهَا بَعْضَ أَهْلِكَ فَإِنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏

번역

무사다드가 우리에게 전하였고, 이사 븐 유누스가 우리에게 전하였으며, 히샴 븐 알-가즈가 우리에게 전하였다. 그는 아므르 븐 슈아이브로부터, 그의 아버지로부터, 그의 조부로부터 다음과 같이 전했다.

"우리가 알라의 사도 ﷺ와 함께 산길을 내려오는데, 사도께서 나를 돌아보셨다. 그때 나는 홍화로 염색된 겉옷을 입고 있었다. 사도께서 말씀하시기를 '네가 입은 이 옷은 무엇이냐?'라고 하셨다. 나는 사도께서 이를 싫어하신다는 것을 깨닫고 집으로 돌아갔다. 가족들이 아궁이에 불을 지피고 있기에 내가 그 옷을 불 속에 던져버렸다. 다음 날 사도께 갔더니 말씀하시기를 '압둘라야, 그 옷을 어떻게 하였느냐?'라고 물으셨다. 내가 사실을 고하자, 사도께서 말씀하시기를 '왜 네 가족 중 누군가에게 입히지 않았느냐? 여성들에게는 문제가 없느니라'라고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 여성에게는 적절한 옷이 있다고 알려 주셨습니다.

어려운 용어 풀이
리이타

헐렁한 옷 또는 망토.

홍화

꽃을 염료로 사용한 식물로, 염료는 붉은빛이 도는 노란색을 냈습니다.

산길 고개

산을 넘는 통로나 길.

학자들의 해설

학자들은 여기에서 어떤 옷은 여성에게는 적절하지만 남성에게는 그렇지 않을 수 있으며, 복장 규정은 남녀 사이의 관습적인 차이를 고려한다고 추론합니다. 예언자 ﷺ께서는 옷을 불필요하게 버리게 하지 않으시고 압둘라를 바로잡으시며, 그 옷을 가족 중 여성에게 줄 수도 있었다고 알려 주셨습니다. 이는 지혜로운 조언과 낭비 방지가 함께 이루어질 수 있음을 보여 줍니다. 염료와 옷 형태에 대한 구체적인 적용은 법학파와 상황에 따라 다를 수 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 가족 중 누군가가 적절히 입을 수 있는 쓸 만한 옷은 버리지 마세요.
  2. 복장에 관한 조언이 확실하지 않다면 설명을 구하고 고집하지 말고 지적을 받아들이세요.
  3. 이슬람 지침과 옷을 입는 상황에 맞는 복장을 선택하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.