의복 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud, 하디스 4067
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 의복
سنن أبي داود
전승 내용
아랍어 원문
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ قَالَ هِشَامٌ - يَعْنِي ابْنَ الْغَازِ - الْمُضَرَّجَةُ الَّتِي لَيْسَتْ بِمُشَبَّعَةٍ وَلاَ الْمُوَرَّدَةُ .
번역
암루 븐 우스만 알힘시가 우리에게 전하였고, 알왈리드가 우리에게 전하여 이르되: 히샴—즉 이븐 알가즈—이 말하기를, “‘무다라자’는 짙은 붉은색도 아니고 옅은 분홍색도 아닌 색을 의미한다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
mudarrajah는 짙은 빨간색이나 분홍색이 아닌 색조를 가리킵니다.
어려운 용어 풀이
mudarrajah
색이 있는 옷을 가리키는 명칭입니다. 여기서 히샴은 어떤 색조를 뜻하는지 설명합니다.
색이 짙은
강하고 깊은 색조로 물든 상태를 말합니다.
연한 분홍색 옷
분홍빛이 도는 의복입니다. 이 설명에서는 그 색조를 mudarrahjah와 구별합니다.
학자들의 해설
이 전승은 앞선 문헌에 나온 단어를 설명하는 것이지, 독립적인 복장 규정이 아닙니다. 학자들은 이러한 설명을 통해 문맥 속 의복 용어의 의미를 밝힙니다. 이 전승만으로 빨간색이나 분홍색을 일반적으로 금지한다고 입증할 수는 없습니다. 복장에 관한 규정은 더 폭넓은 근거와 상황을 바탕으로 판단합니다.
오늘을 위한 교훈
- 의복 용어에 대한 설명은 언어적 해설로 읽고, 추가 근거 없이 금지로 해석하지 마세요.
- 이 설명만으로 특정 색을 일반적으로 비난하지 말고, 단정하고 정숙한 옷을 선택하세요.