의복 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4087

Abu Dharr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 의복
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Hafs ibn UmarAbu Dawud에게 전함حَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
  4. 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ خَابُوا وَخَسِرُوا أَعَادَهَا ثَلاَثًا ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَابُوا وَخَسِرُوا فَقَالَ ‏"‏ الْمُسْبِلُ وَالْمَنَّانُ وَالْمُنْفِقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ ‏"‏ ‏.‏ أَوِ ‏"‏ الْفَاجِرِ ‏"‏ ‏.‏

번역

하프스 븐 우마르가 전하고, 슈아바가 전하고, 알리 븐 무드리크가 전하고, 아부 주라 븐 암루 븐 자리르가 전하고, 하라샤 븐 알후르가 전하고, 아부 자르가 전했다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.

"세 부류의 사람들이 있으니, 부활의 날 Allah께서는 그들에게 말씀하지 않으시고, 그들을 바라보지 않으시며, 그들을 정화하지도 않으실 것이고, 그들에게는 고통스러운 형벌이 있을 것이다." 내가 여쭈었다. "Allah의 사도시여, 그들이 누구입니까? 그들은 실로 파멸하고 손해를 본 자들입니다." 예언자ﷺ께서는 이 말씀을 세 번 반복하셨다. 내가 다시 여쭈었다. "Allah의 사도시여, 그들이 누구입니까? 그들은 파멸하고 손해를 본 자들입니다." 그러자 예언자ﷺ께서 대답하셨다. "옷을 질질 끄는 자, 베푼 것을 생색내는 자, 그리고 거짓 맹세로 물건을 파는 자(또는 '방탕한 죄인')이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 하디스는 오만함, 베풂을 생색내는 일, 거래에서 거짓말하는 일을 경고합니다.

어려운 용어 풀이
옷자락을 끌며 다니기

옷이 땅에 끌릴 만큼 길게 입는 것. 이 하디스는 이를 오만함과 연관 짓습니다.

베풂을 은혜로 내세우기

무엇을 주었는지 상대에게 되새기게 하거나, 받은 이를 깎아내리려고 그것을 자랑하는 것.

거짓 맹세

거래할 때 거짓임을 알면서도 어떤 사실이 참이라고 맹세하는 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 경고가 오만한 옷차림, 베풂을 강조해 받은 이를 상처 입히는 행위, 그리고 상거래에서 맹세를 이용한 기만을 겨냥한다고 설명합니다. 옷자락을 끄는 행위에 관한 말씀은 의도와 연결해 해석됩니다. 오만함이 있다면 그 행위는 중대하지만, 특별한 판단 없이 옷 길이만으로 오만하다고 단정하지는 않습니다. 네 수니파 법학파는 거짓말과 받은 이를 해치는 행위의 금지를 강조합니다. 복장 규정의 세부 사항과 기만적인 거래의 결과는 각 학파의 더 넓은 법학 체계에서 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 옷차림의 의도를 살피고 과시보다 겸손을 택하세요.
  2. 도움을 준 뒤 그 사실을 거듭 들먹여 받은 이를 상처 입히지 마세요.
  3. 정직하게 거래하세요. 물건을 사실대로 설명하고 구매자를 설득하려고 거짓 맹세를 해서는 안 됩니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.