Sunan Abi Dawud, 하디스 4088
Abu Dharr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1MusaddadAbu Dawud에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
- 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا وَالأَوَّلُ أَتَمُّ قَالَ " الْمَنَّانُ الَّذِي لاَ يُعْطِي شَيْئًا إِلاَّ مَنَّهُ " .
무사다드가 우리에게 전하였고, 야히야가 우리에게 전하였으며, 수프얀으로부터, 알-아아마쉬로부터, 술라이만 븐 무시히르로부터, 하라샤 븐 알-후르로부터, 아부 자르로부터, 예언자ﷺ께서 이와 같이 전하셨다. 앞선 전승이 더 완전하다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 "'만난'이란 무엇을 주더라도 반드시 그것을 생색내며 상대방을 괴롭히는 자를 말한다."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
베풀고 나서 그 은혜를 거듭 들추면 베풂의 진실성이 훼손됩니다.
선물이나 호의를 거듭 언급해 받는 이에게 상기시키거나 그를 괴롭게 하는 사람입니다.
고전 학자들은 베푼 뒤 은혜를 들추는 행위가 자선의 보상과 존엄성을 해친다고 설명합니다. 꾸란은 자선 뒤에 생색을 내거나 상처 주는 말을 하지 않아야 그 보상이 보존된다고 가르칩니다(2:262). 따라서 이 전승은 진실한 의도로 베풀고 받는 이를 모욕하지 말라고 권고합니다.
- 감사나 영향력을 얻으려고 나중에 상대에게 은혜를 상기시키지 말고 도우세요.
- 도움을 받는 사람의 존엄성을 지키고 그 사람의 처지를 깎아내리는 말을 삼가세요.
- 베풀기 전에 의도를 돌아보고 진실함을 알라께 구하세요.