Sunan Abi Dawud, 하디스 411
Zayd ibn Thabit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Abu Hakimعَمْرُو بْنُ أَبِي حَكِيمٍ
- 5Az‑Zibriqanالزِّبْرِقَانَ
- 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي حَكِيمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الزِّبْرِقَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ وَلَمْ يَكُنْ يُصَلِّي صَلاَةً أَشَدَّ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا فَنَزَلَتْ { حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى } وَقَالَ " إِنَّ قَبْلَهَا صَلاَتَيْنِ وَبَعْدَهَا صَلاَتَيْنِ " .
무함마드 이븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 무함마드 이븐 자파르가 나에게 전하였으며, 슈바가 우리에게 전하였고, 암루 이븐 아비 하킴이 나에게 전하였다. 그가 말하기를,
"나는 주브리칸이 우르와 이븐 아즈-주바이르로부터, 그리고 자이드 이븐 사빗으로부터 전하는 것을 들었다. 그가 말하였다. '알라의 사도ﷺ께서는 한낮의 더위가 가장 기승을 부릴 때 주후르 기도를 드리셨는데, 알라의 사도ﷺ의 교우들에게 이 기도보다 더 힘든 기도는 없었다. 그리하여 「너희는 기도와 중간 기도를 지키라」(2:238)라는 계시가 내려왔다. 그리고 사도ﷺ께서 말씀하시기를 「그것 앞에는 두 번의 기도가 있고, 뒤에도 두 번의 기도가 있다」고 하셨다.'" 라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
한낮의 더위는 주흐르 예배를 힘들게 했지만, 알라께서는 예배를 지키라고 명하셨습니다.
태양이 정점을 지난 뒤 드리는 의무적인 낮 예배.
꾸란 2장 238절에서 정해진 예배 가운데 하나를 가리키는 표현입니다. 이 전승은 주흐르 예배를 그 전후의 예배와 연결해 설명합니다.
낮의 한가운데 무렵의 더위로, 동료들에게 예배를 힘들게 했습니다.
학자들은 이 전승을 통해 상황이 예배를 힘들게 하더라도 예배를 세심하게 지켜야 한다고 추론합니다. 앞뒤로 두 번씩 예배가 있다는 말은 주흐르 예배를 하루의 예배 순서와 연결하지만, 그 자체로 ‘중간 예배’의 정확한 의미를 둘러싼 잘 알려진 견해 차이를 해소하지는 않습니다. 네 수니파 법학파는 의무 예배를 정해진 시간에 드리는 일을 강조합니다. 중간 예배를 규명할 때는 다른 전승과 증거도 함께 고려합니다.
- 일이나 더위, 피로 때문에 어렵더라도 정해진 예배 시간을 지키세요.
- 주흐르 예배를 불필요하게 늦추지 않도록 하루 일정을 계획하세요.
- 예배에 관한 꾸란 구절은 신뢰할 만한 해설 및 관련 전승과 함께 읽으세요.