의복 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4136

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 의복
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawud에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْشِي أَحَدُكُمْ فِي النَّعْلِ الْوَاحِدَةِ لِيَنْتَعِلْهُمَا جَمِيعًا أَوْ لِيَخْلَعْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏

번역

압둘라 이븐 마슬라마가 우리에게 전하였다. 말리크로부터, 아부 알-지나드로부터, 알-아라즈로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.

"너희 중 누구든지 신발 한 짝만 신고 걸어 다니지 말라. 두 짝을 모두 신거나, 아니면 두 짝을 모두 벗어야 한다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

Draag beide sandalen tegelijk of loop zonder sandalen.

어려운 용어 풀이
sandaal

Een eenvoudige schoen of slipper die de voet bedekt of beschermt.

beide

De twee sandalen samen: draag ze allebei of trek ze allebei uit.

학자들의 해설

Klassieke geleerden bespreken dit als een omgangsvorm bij het lopen en het dragen van schoeisel: men loopt niet met één sandaal aan terwijl de andere voet onbedekt is. De formulering geeft de voorkeur aan evenwicht en een verzorgde houding; geleerden verschillen van mening over de juridische kwalificatie, van afkeurenswaardig tot verboden. De praktische aanwijzing is duidelijk: trek beide sandalen aan of doe ze allebei uit.

오늘을 위한 교훈
  1. Trek beide schoenen aan voordat je gaat lopen.
  2. Als je één schoen uittrekt, doe dan ook de andere uit wanneer je verderloopt.
  3. Let in dagelijkse gewoonten op evenwichtige en verzorgde omgangsvormen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.