Sunan Abi Dawud, 하디스 4158
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurayrah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَانِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لِي أَتَيْتُكَ الْبَارِحَةَ فَلَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَكُونَ دَخَلْتُ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ عَلَى الْبَابِ تَمَاثِيلُ وَكَانَ فِي الْبَيْتِ قِرَامُ سِتْرٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ وَكَانَ فِي الْبَيْتِ كَلْبٌ فَمُرْ بِرَأْسِ التِّمْثَالِ الَّذِي فِي الْبَيْتِ يُقْطَعُ فَيَصِيرُ كَهَيْئَةِ الشَّجَرَةِ وَمُرْ بِالسِّتْرِ فَلْيُقْطَعْ فَلْيُجْعَلْ مِنْهُ وِسَادَتَيْنِ مَنْبُوذَتَيْنِ تُوطَآنِ وَمُرْ بِالْكَلْبِ فَلْيُخْرَجْ " . فَفَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِذَا الْكَلْبُ لِحَسَنٍ أَوْ حُسَيْنٍ كَانَ تَحْتَ نَضَدٍ لَهُمْ فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّضَدُ شَىْءٌ تُوضَعُ عَلَيْهِ الثِّيَابُ شِبْهُ السَّرِيرِ .
아부 살리흐, 마흐부브 븐 무사가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 이스하크 알-파자리가 유누스 븐 아비 이스하크로부터, 그가 무자히드로부터 전하였다. 무자히드가 말하였다: 아부 후라이라가 우리에게 전하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"지브릴(그에게 평화가 깃들기를)이 내게 와서 말하였다. '어젯밤 제가 당신께 왔으나, 문에 형상이 있고 집 안에 형상이 그려진 장식된 휘장이 있으며, 또한 집 안에 개가 있었기 때문에 들어가지 못했습니다. 그러니 집 안의 형상 머리를 잘라내어 나무 모양처럼 만들도록 명하십시오. 그리고 그 휘장을 잘라 밟고 다닐 수 있는 두 개의 쿠션으로 만들도록 명하십시오. 또한 개를 내보내도록 명하십시오.'" 이에 알라의 사도ﷺ께서 그대로 행하셨다. 사실 그 개는 하산 또는 후사인의 것이었는데 그들의 옷걸이 아래에 있었고, 사도께서는 그것을 내보내도록 명하셨다. 아부 다우드가 설명하였다: '나다드'란 침상과 비슷한 것으로 옷을 올려놓는 물건이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
천사 지브릴 ﷺ은 형상, 개, 커튼을 방문의 장애물로 언급합니다.
그림이나 형상. 여기서는 커튼에 그려진 그림과 머리가 있는 형상을 가리킵니다.
벽을 장식하는 데 사용된 장식용 커튼이나 천.
옷을 올려두는 가구로, 긴 의자와 비슷한 것입니다.
학자들은 여기에서 머리가 있는 생명체의 형상을 집 안 장식으로 두어서는 안 된다고 봅니다. 언급된 지침에 따르면 형상의 머리를 없애면 나무와 같은 것이 됩니다. 또한 용도도 고려됩니다. 커튼은 잘려서 사람들이 그 위를 밟고 다니는 쿠션으로 만들어졌습니다. 본문은 집에 개가 있는 것도 지브릴의 방문을 가로막는다고 언급합니다. 법학자들은 다른 전승들과 함께 이 내용의 적용을 논의하며, 개를 기르는 목적과 형상의 용도 등을 구분합니다.
- 집을 장식할 때 형상에 관한 이슬람 지침에 어긋나지 않는 것을 선택하세요.
- 개를 기를 때는 이슬람 규정과 동물을 기르는 목적을 고려하세요.
- 적절하지 않은 물건은 이 이야기에서 천을 쿠션으로 만든 것처럼 유용한 다른 용도로 바꾸세요.