매매와 상거래 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2225

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 매매와 상거래
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبَّاسٍ إِنِّي إِنْسَانٌ، إِنَّمَا مَعِيشَتِي مِنْ صَنْعَةِ يَدِي، وَإِنِّي أَصْنَعُ هَذِهِ التَّصَاوِيرَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فَإِنَّ اللَّهَ مُعَذِّبُهُ، حَتَّى يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ، وَلَيْسَ بِنَافِخٍ فِيهَا أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَرَبَا الرَّجُلُ رَبْوَةً شَدِيدَةً وَاصْفَرَّ وَجْهُهُ‏.‏ فَقَالَ وَيْحَكَ إِنْ أَبَيْتَ إِلاَّ أَنْ تَصْنَعَ، فَعَلَيْكَ بِهَذَا الشَّجَرِ، كُلِّ شَىْءٍ لَيْسَ فِيهِ رُوحٌ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ سَمِعَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ مِنَ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ هَذَا الْوَاحِدَ‏.‏

번역

압둘라 이븐 압딜 와합이 우리에게 전하였고, 야지드 이븐 주라이가 우리에게 전하였으며, 아우프가 우리에게 알렸다. 사이드 이븐 아비 하산이 말하기를:

"내가 이븐 압바스(알라께서 그들을 기쁘게 하시기를)와 함께 있었을 때 한 남자가 와서 말했다. '아부 압바스여! 저는 손기술로 생계를 유지하는 사람인데, 이러한 그림들을 그리고 있습니다.' 그러자 이븐 압바스가 말했다. '나는 알라의 사도 ﷺ로부터 들은 것 외에는 당신에게 말하지 않겠소. 나는 그가 이렇게 말씀하시는 것을 들었소: 「누구든지 (생명이 있는) 형상을 만드는 자는 알라께서 그를 벌하실 것이며, 그가 그 형상에 영혼을 불어넣을 때까지 그럴 것이나 그는 결코 그렇게 할 수 없을 것이다.」' 이를 들은 그 남자는 크게 당황하여 안색이 창백해졌다. 이에 이븐 압바스가 그에게 말했다. '안타깝구려! 만약 당신이 굳이 만들려 한다면, 나무처럼 영혼이 없는 모든 것을 그리시오.' 아부 압둘라(부카리)가 말했다: '사이드 이븐 아비 아루바가 나드르 이븐 아나스로부터 이 하나의 하디스를 들었다.'

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 하디스는 생명체의 형상을 만드는 것을 경고합니다.

어려운 용어 풀이
형상

여기서는 사람과 동물처럼 영혼이 있는 존재의 형상을 뜻합니다.

생계

일상적인 필요를 충족하기 위해 얻는 수입입니다.

영혼이 있는 존재

나무와 그 밖의 영혼이 없는 것과 구별되는 사람과 동물을 가리킵니다.

학자들의 해설

학자들은 이 경고를 통해 영혼이 있는 존재의 형상을 만드는 행위가 엄중히 비난받으며, 제작자가 실제로 생명을 불어넣어 알라의 창조를 모방할 수는 없다는 점을 이끌어 냅니다. 이븐 압바스는 대안으로 나무와 그 밖의 영혼이 없는 대상을 언급합니다. 법학파들은 형상의 종류와 용도, 형태를 바탕으로 구체적인 적용을 논의합니다. 이 전승 하나만으로 모든 경우를 완전히 열거할 수는 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 직업이나 수입에 관해 의문이 있다면 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하고 구체적인 업무 내용을 설명하세요.
  2. 형상을 만든다면 나무처럼 영혼이 없는 대상을 선택하세요.
  3. 종교적 경고를 진지하게 받아들이되, 생계를 꾸릴 수 있는 허용된 방법도 찾아보세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.