Sunan Abi Dawud, 하디스 4169
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ . قَالَ مُحَمَّدٌ وَالْوَاصِلاَتِ وَقَالَ عُثْمَانُ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ ثُمَّ اتَّفَقَا وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ . زَادَ عُثْمَانُ كَانَتْ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ ثُمَّ اتَّفَقَا فَأَتَتْهُ فَقَالَتْ بَلَغَنِي عَنْكَ أَنَّكَ لَعَنْتَ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ . قَالَ مُحَمَّدٌ وَالْوَاصِلاَتِ وَقَالَ عُثْمَانُ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ ثُمَّ اتَّفَقَا وَالْمُتَفَلِّجَاتِ قَالَ عُثْمَانُ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ تَعَالَى . فَقَالَ وَمَا لِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى قَالَتْ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ لَوْحَىِ الْمُصْحَفِ فَمَا وَجَدْتُهُ . فَقَالَ وَاللَّهِ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ ثُمَّ قَرَأَ { وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا } قَالَتْ إِنِّي أَرَى بَعْضَ هَذَا عَلَى امْرَأَتِكَ . قَالَ فَادْخُلِي فَانْظُرِي . فَدَخَلَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ فَقَالَ مَا رَأَيْتِ وَقَالَ عُثْمَانُ فَقَالَتْ مَا رَأَيْتُ . فَقَالَ لَوْ كَانَ ذَلِكَ مَا كَانَتْ مَعَنَا .
무함마드 빈 이사와 우스만 빈 아비 샤이바가 (의미는 동일함) 전하였다. 그들이 말하기를, 자리르가 만수르로부터, 만수르가 이브라힘으로부터, 이브라힘이 알까마로부터, 알까마가 압둘라로부터 전하였다고 하였다. 압둘라가 말하였다.
"알라는 문신을 하는 여자와 문신을 하게 하는 여자를 저주하셨다." 무함마드의 버전에는 "붙임머리를 하는 여자", 우스만의 버전에는 "얼굴 털을 뽑는 여자"라고 언급되었으며, 이후 두 사람은 일치하여 "아름다움을 위해 치아 사이를 벌리는 여자와 위대하고 존귀하신 알라의 창조물을 변조하는 여자"라고 전하였다. 이 소식이 아사드 부족의 움므 야꾸브라는 여자에게 전해졌다. 우스만의 버전에는 그녀가 꾸란을 읽던 사람이었다는 내용이 추가되어 있다. 이후 두 사람은 일치하여 전하였다. 그녀가 그에게 와서 말하였다. "당신이 문신을 하는 여자와 문신을 하게 하는 여자를 저주했다는 소식을 들었습니다." 무함마드의 버전에는 "붙임머리를 하는 여자", 우스만의 버전에는 "얼굴 털을 뽑는 여자"라고 언급되었고, 이후 두 사람은 일치하여 "치아 사이를 벌리는 여자"라고 전하였다. 우스만의 버전에는 "아름다움을 위해 지극히 높으신 알라의 창조물을 변조하는 여자"라고 되어 있다. 그가 말하였다. "알라의 사도 ﷺ께서 저주하셨고 알라의 책에 명시된 자들을 내가 어찌 저주하지 않겠습니까?" 그녀가 말하였다. "나는 확실히 무스하프의 두 표지 사이의 모든 것을 읽었지만, 그런 내용은 찾지 못했습니다." 그가 말하였다. "알라께 맹세코, 네가 그것을 읽었다면 반드시 찾았을 것이다." 그리고 그는 다음과 같은 구절을 낭독하였다. "사도가 너희에게 주는 것은 받고, 그가 너희에게 금하는 것은 삼가라." 그녀가 말하였다. "나는 당신의 아내에게서도 이러한 것들의 일부가 보이는 것 같습니다." 그가 말하였다. "들어가서 확인해 보시오." 그녀가 들어갔다가 나왔다. 그가 "무엇을 보았소?"라고 물었다. 우스만의 버전에서 그녀는 "아무것도 보지 못했습니다"라고 대답하였다. 그가 말하였다. "만약 그랬다면 그녀는 우리와 함께 있지 않았을 것이오."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 창조된 것을 변화시키는 특정한 미용 시술을 금하셨습니다.
움무 야으쿠브는 압둘라 이븐 마스우드가 저주에 관해 말하는 것을 듣고 그에게 따져 물으며, 그것이 꾸란 어디에 나오는지 질문했습니다. 그는 꾸란 59장 7절을 근거로 들었습니다. 그녀는 이어 그런 행위가 그의 집안에서도 행해지는 것 아니냐고 의심했지만, 직접 살펴본 뒤 아무것도 보지 못했다고 말했습니다.
피부를 찔러 색소를 넣어 지워지지 않는 그림을 새기는 것.
외모를 바꾸기 위해 얼굴의 털을 뽑는 것. 고전 용어로는 남스(namṣ)라고 합니다.
여기서는 미용 목적으로 치아를 갈거나 손질해 틈을 만드는 것.
고전 학자들은 이 저주를 근거로 문신, 가발이나 붙임머리 등 인조 머리카락을 더하는 행위, 그리고 오직 미용을 위해 치아를 변형하는 행위가 중대한 금지에 해당한다고 봅니다. 이 전승의 여러 판본에는 얼굴 털을 뽑는 행위도 언급됩니다. 학자들은 결함이나 손상을 치료하는 경우 등 예외와 적용 범위도 논의합니다. 따라서 모든 털 손질이나 미용 시술이 자동으로 같은 판단에 해당하는 것은 아닙니다. 압둘라가 꾸란 59장 7절을 근거로 든 것은 예언자 ﷺ의 진정한 해설과 명령에 따르는 일도 계시에 따르는 일부임을 보여 줍니다.
- 미용 시술을 받기 전 신뢰할 수 있는 학자에게 자문하고, 미용과 의료적 치료를 구분하세요.
- 정확한 문구가 꾸란에 그대로 나오지 않더라도 예언자 ﷺ의 사히흐한 금지 명령을 따르세요.
- 소문만으로 다른 사람을 판단하지 마세요. 압둘라는 움무 야으쿠브의 비난에 답하기 전에 직접 살펴보게 했습니다.