빗질 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4174

Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 빗질
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Hurayrah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، مَوْلَى أَبِي رُهْمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَقِيَتْهُ امْرَأَةٌ وَجَدَ مِنْهَا رِيحَ الطِّيبِ يُنْفَحُ وَلِذَيْلِهَا إِعْصَارٌ فَقَالَ يَا أَمَةَ الْجَبَّارِ جِئْتِ مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ وَلَهُ تَطَيَّبْتِ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ حِبِّي أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُقْبَلُ صَلاَةٌ لاِمْرَأَةٍ تَطَيَّبَتْ لِهَذَا الْمَسْجِدِ حَتَّى تَرْجِعَ فَتَغْتَسِلَ غُسْلَهَا مِنَ الْجَنَابَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الإِعْصَارُ غُبَارٌ ‏.‏

번역

무함마드 븐 카시르가 전하고, 수프얀이 전하고, 아심 븐 우바이둘라가 전하고, 아부 루흠의 해방 노예 우바이둘라가 전하며, 아부 후라이라가 전하였다. 그가 한 여인을 만났는데, 그녀에게서 짙은 향기가 풍기고 옷자락이 나부끼고 있었다. 그가 말하였다.

"전능하신 주님의 여종이여, 마스지드에서 오는 길인가?" 그녀가 "네"라고 대답하였다. 그가 "그곳을 위해 향수를 뿌렸는가?"라고 묻자, 그녀가 "네"라고 하였다. 그가 말하였다. "내가 나의 사랑하는 아불 카심 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다. '이 마스지드를 위해 향수를 바른 여인의 기도는 그녀가 돌아가서 성부정(주나바)의 구슬과 같이 씻기 전에는 받아들여지지 않는다.'" 아부 다우드가 이르되, '이사르'는 먼지를 의미한다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

여성은 모스크에 갈 때 향이 강한 향수를 뿌리지 않는 것이 좋습니다.

어려운 용어 풀이
아불카심

예언자 무함마드 ﷺ 의 별칭입니다.

구슬

몸 전체를 씻는 완전한 의례적 목욕입니다.

알이사르

여기서는 ‘먼지’를 뜻하는 말입니다. 아부 다우드는 전승의 끝부분에서 이를 설명합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 여성이 모스크에 갈 때 향기로운 향수를 뿌리지 말아야 한다고 봅니다. 향이 사람들의 주의를 끌거나 다른 이들에게 방해가 될 수 있기 때문입니다. 완전한 구슬을 언급한 것은 경고의 엄중함을 강조하는 것이며, 향수 자체가 의례적 부정 상태를 일으킨다는 뜻은 아닙니다. 법학자들은 ‘받아들여지지 않는다’는 표현을 예배를 빠뜨려도 된다는 이유가 아니라 강한 책망과 경고로 설명합니다. 외출 시 향수를 사용하는 규정은 피크흐에서 더 자세히 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 모스크에 갈 때 향이 뚜렷하게 퍼지는 향수는 피하세요.
  2. 종교 모임에서는 다른 사람의 편안함과 집중을 배려하세요.
  3. 예배에 관한 경고는 신중히 해석하고, 구슬과의 비유를 문자 그대로 의례적 부정 상태라는 뜻으로 받아들이지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.