Sunan Abi Dawud, 하디스 4175
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurayrah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو عَلْقَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَصَابَتْ بَخُورًا فَلاَ تَشْهَدَنَّ مَعَنَا الْعِشَاءَ " . قَالَ ابْنُ نُفَيْلٍ " عِشَاءَ الآخِرَةِ " .
누파일리와 사이드 빈 만수르가 전하였고, 압둘라 빈 무함마드 아부 알카마가 말하기를: 야지드 빈 쿠사이파가 내게 전하되, 부스르 빈 사이드로부터, 그리고 아부 후라이라로부터의 전승이라 하였다. 그가 말하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를
"향을 피운 여자는 우리와 함께 이샤 기도에 참석해서는 안 된다"고 하셨다. 이븐 누파일이 덧붙여 말하기를 "이샤는 밤의 기도를 의미한다"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
향을 사용하는 여성은 밤 예배에 공동으로 참석하지 않는다.
향기 나는 연기 또는 몸에 향을 내기 위해 사용하는 향수.
여기서는 의무 예배인 이샤(밤 예배)를 뜻한다.
학자들은 눈에 띄는 향을 풍기는 향수를 뿌린 여성은 그 향이 느껴지는 동안 모스크의 공동 예배에 가지 않는다는 가르침을 여기서 이끌어 낸다. 이 지침은 겸손을 지키고 주의를 흐트러뜨리는 일을 막기 위한 것이며, 여성이 일반적으로 예배에 참여하는 것을 금지하는 뜻은 아니다. 주석가들은 여기서 ‘밤 예배’를 이샤로 해석한다.
- 모스크에 갈 때는 다른 사람도 향을 알아차릴 정도의 향수를 사용하지 않는다.
- 예배에서는 공동체의 평온함과 겸손, 집중을 고려한다.