Sunan Abi Dawud, 하디스 4219
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَقَشَ فِيهِ " مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ " . وَقَالَ " لاَ يَنْقُشْ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا " . ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ .
우스만 븐 아비 샤이바가 전하고, 수프얀 븐 우야이나가 전하고, 아이유브 븐 무사가 전하고, 나피우가 전하고, 이븐 우마르가 전하였다. 이 전승에 따르면 선지자ﷺ께서는 반지에
"무함마드는 Allah의 사도이다"라고 새기셨다. 그리고 "누구든지 내 이 인장의 새김을 본떠 새기지 말라"고 말씀하셨다. 그 후 하디스의 나머지 부분이 이어졌다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 인장 반지를 새기게 하셨으며, 그 인장의 고유한 도안을 모방하지 말라고 금하셨습니다.
문서에 인장을 찍는 데 사용되는 표식이나 글귀를 새긴 반지.
물건 표면에 글자나 그림을 파서 넣다.
예언자 ﷺ의 반지에 새겨진 것과 동일한 고유한 도안이나 배열을 따르는 것.
학자들은 이 전승을 근거로 예언자 ﷺ의 반지에 ‘무함마드는 알라의 사도’라는 문구가 새겨져 있었으며, 그분의 고유한 인장 도안을 다른 이들이 모방해서는 안 되었다고 설명합니다. 이 경고는 인장의 독특한 도안에 관한 것이지, 일반적으로 반지를 착용하거나 새기는 행위를 금지하는 것은 아닙니다. 따라서 이 전승은 공식 인장을 보호하기 위한 실용적인 규칙도 담고 있습니다.
- 다른 사람이 공식 인장을 혼동하거나 악용하지 못하도록 인장이나 공식 표식을 신중하게 사용하세요.
- 예언자 ﷺ을 따를 때 일반적인 관습과 그분께서 모방하지 말라고 금하신 고유한 특징을 구분하세요.