Sahih al-Bukhari, 하디스 3106
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Anas까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansarial‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 2그의 아버지 Abdullahأَبِي
- 3Thumamaثُمَامَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا اسْتُخْلِفَ بَعَثَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ، وَكَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ وَخَتَمَهُ، وَكَانَ نَقْشُ الْخَاتَمِ ثَلاَثَةَ أَسْطُرٍ مُحَمَّدٌ سَطْرٌ، وَرَسُولُ سَطْرٌ، وَاللَّهِ سَطْرٌ.
무함마드 븐 압둘라 알-안사리가 전하였다. 그가 말하기를,
"나의 아버지가 내게 전해 주셨다. 수마마로부터, 그리고 아나스로부터의 전승이다. 아부 바크르 - 알라께서 그를 기뻐하시길 - 께서 칼리프로 즉위하셨을 때, 그를 바레인으로 파견하시고 이 서신을 작성하여 인장을 찍으셨다. 인장의 새김은 세 줄로 되어 있었는데, '무함마드'가 한 줄, '사도'가 한 줄, '알라'가 한 줄이었다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 바크르는 봉인된 편지를 지니고 아나스를 바레인으로 보냈다.
예언자 ﷺ 이후 무슬림 공동체를 이끈 지도자.
아부 바크르가 아나스를 파견한 지역.
새겨진 글귀가 있어 편지에 도장을 찍는 데 쓰인 반지.
학자들은 이 전승을 통해 통치자가 신뢰할 수 있는 사절을 임명하고 그들에게 공식 서한을 맡길 수 있다고 이해합니다. 인장 반지는 편지를 공인하고 그 출처를 알아볼 수 있게 하는 역할을 했습니다. 이 전승은 예언자 ﷺ의 반지 사용을 설명하지만, 반지 자체를 숭배의 대상으로 삼을 근거를 제공하지는 않습니다.
- 중요한 통치 업무는 신뢰할 수 있는 사람에게 맡기고 임무를 명확히 전달한다.
- 공식 서신을 보호하기 위해 식별 가능한 인장과 같은 적절한 안전장치를 사용한다.
- 종교적 물품은 존중하되, 숭배는 오직 알라께만 드린다.