Sunan Abi Dawud, 하디스 422
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعَتَمَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ حَتَّى مَضَى نَحْوٌ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ فَقَالَ " خُذُوا مَقَاعِدَكُمْ " . فَأَخَذْنَا مَقَاعِدَنَا فَقَالَ " إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَأَخَذُوا مَضَاجِعَهُمْ وَإِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ وَلَوْلاَ ضَعْفُ الضَّعِيفِ وَسَقَمُ السَّقِيمِ لأَخَّرْتُ هَذِهِ الصَّلاَةَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ " .
무사다드가 우리에게 전하였고, 비슈르 븐 알-무파달이 우리에게 전하였으며, 다우드 븐 아비 힌드가 우리에게 전하였다. 이는 아부 나드라로부터, 그리고 아부 사이드 알-후드리로부터의 전승으로 그가 말하기를
"우리는 알라의 사도 ﷺ와 함께 이샤 기도를 드렸는데, 밤의 절반가량이 지날 때까지 그분께서 나오지 않으셨다. 그러자 그분께서 '각자의 자리에 앉으라'고 하시어 우리가 자리에 앉았다. 이어 그분께서 말씀하시기를 '사람들은 이미 기도를 마치고 잠자리에 들었으나, 너희는 기도를 기다리는 동안 계속 기도하는 상태에 있는 것이다. 만약 약한 자의 허약함과 병든 자의 질병이 없었다면, 나는 이 기도를 밤의 절반까지 미루었을 것이다'라고 하셨다"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
기도를 기다리는 사람은 기도 중인 사람으로 여겨집니다.
이샤(밤 기도)를 가리키는 명칭입니다.
밤의 중간 시각입니다. 예언자 ﷺ 께서는 기도를 그때까지 늦추고 싶었다고 말씀하십니다.
한 기도를 마친 뒤 다음 기도를 기다리는 사람은 기다리는 동안 기도의 공덕을 얻습니다.
학자들은 공동체에 지나친 부담을 주지 않는 한 이샤 기도를 밤늦게 드리는 것이 공덕이 될 수 있다고 이 전승에서 이해합니다. 예언자 ﷺ 께서는 병자와 신체적으로 어려움을 겪는 사람들을 배려하셨습니다. 따라서 공동체가 편안하게 따를 수 있는지는 중요한 고려 사항입니다. 기도를 기다리는 것 자체도 예배로 인정됩니다. 법학파들은 상황을 고려하고 불필요한 어려움을 피하면서 이샤 기도의 바람직한 시간을 논의합니다.
- 제시간에 모스크에 가고, 기도를 기다리는 동안 조용히 머물며 간구와 알라에 대한 기억에 힘쓰세요.
- 공동 기도 시간을 정할 때 병자, 노인, 늦은 기도가 힘든 사람들을 배려하세요.
- 기도 시간을 정할 때 공덕과 공동체의 편의를 함께 고려하세요.