Sunan Abi Dawud, 하디스 421
Mu'adh ibn Jabal이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Mu'adh ibn Jabal가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ السَّكُونِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، يَقُولُ ارْتَقَبْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْعَتَمَةِ فَأَخَّرَ حَتَّى ظَنَّ الظَّانُّ أَنَّهُ لَيْسَ بِخَارِجٍ وَالْقَائِلُ مِنَّا يَقُولُ صَلَّى فَإِنَّا لَكَذَلِكَ حَتَّى خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا لَهُ كَمَا قَالُوا فَقَالَ لَهُمْ " أَعْتِمُوا بِهَذِهِ الصَّلاَةِ فَإِنَّكُمْ قَدْ فُضِّلْتُمْ بِهَا عَلَى سَائِرِ الأُمَمِ وَلَمْ تُصَلِّهَا أُمَّةٌ قَبْلَكُمْ " .
아므르 븐 우스만 알힘시가 우리에게 전하였다. 나의 아버지가 우리에게 전하였다. 하리즈가 우리에게 전하였다. 라시드 븐 사드가 아심 븐 후마이드 알사쿠니로부터 전하였는데, 그가 무아즈 븐 자발의 다음 말을 들었다고 하였다. 우리는 이샤 기도를 위해 선지자ﷺ를 기다렸으나, 그분께서 늦어지시어 어떤 사람들은 그분께서 나오시지 않을 것이라 생각했고, 우리 중 일부는
"이미 기도를 마치셨다"라고 말하였다. 우리가 그러한 상황에 있을 때 선지자ﷺ께서 나오셨다. 사람들이 자신들이 했던 말을 그대로 전해드리자, 그분께서 그들에게 말씀하셨다. "이 기도는 밤이 깊어진 후에 드리라. 실로 너희는 이 기도로 인하여 다른 모든 민족보다 우월하게 되었으며, 너희 이전의 어떤 민족도 이 기도를 드리지 않았느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
밤 예배는 공동체의 특징을 드러내며, 어두워진 뒤로 미루어 드리는 것이 권장됩니다.
밤 예배인 이샤를 가리키는 명칭입니다. 여기서는 어두워진 뒤 이샤를 드리는 것을 뜻합니다.
예배 시간이 시작되자마자 드리지 않고, 정해진 예배 시간 안에서 나중에 드리는 것입니다.
학자들은 이 전승에서 어두워질 때까지 이샤를 늦추는 것이 권장될 수 있다고 이해합니다. 다만 다른 전승과 공동체의 사정도 함께 고려해야 합니다. 늦추라는 권고가 사람들에게 부담을 주거나 예배 시간을 넘기라는 뜻은 아닙니다. 따라서 법학파들은 늦추는 편이 더 나은 경우와 편의를 도모하고 공동 예배를 지키는 일의 중요성을 함께 논의합니다.
- 이샤는 정해진 예배 시간 안에 드리고, 늦출 때는 가족이나 공동체가 감당할 수 있는지를 고려하세요.
- 예배 시간의 특별한 공덕을 이유로 다른 사람들이 불필요하게 오래 기다리게 하지 마세요.
- 밤 예배에 집중하여 제때 드릴 수 있도록 저녁 일정을 계획하세요.