인장 반지 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4229

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 인장 반지
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ رَأَيْتُ عَلَى الصَّلْتِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ خَاتَمًا فِي خِنْصَرِهِ الْيُمْنَى فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَلْبَسُ خَاتَمَهُ هَكَذَا وَجَعَلَ فَصَّهُ عَلَى ظَهْرِهَا ‏.‏ قَالَ وَلاَ يَخَالُ ابْنَ عَبَّاسٍ إِلاَّ قَدْ كَانَ يَذْكُرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَلْبَسُ خَاتَمَهُ كَذَلِكَ ‏.‏

번역

압둘라 이븐 사이드가 우리에게 전하였고, 유누스 이븐 부카이가 우리에게 전하였으며, 무함마드 이븐 이스하크로부터 다음과 같이 전해졌다.

"나는 살트 이븐 압둘라 이븐 나우팔 이븐 압둘무딸립이 오른손 새끼손가락에 반지를 끼고 있는 것을 보았다. 내가 '이것은 무엇입니까?'라고 묻자, 그는 '내가 이븐 압바스가 반지를 이렇게 끼는 것을 보았다'라고 대답하며 반지의 보석 부분을 손등 쪽으로 향하게 하였다. 그리고 그는 '이븐 압바스가 알라의 사자 ﷺ께서도 이와 같이 반지를 끼셨다고 언급하지 않았다면, 그가 그렇게 했으리라고는 생각지 않았을 것이다'라고 덧붙였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

De Profeet ﷺ droeg zijn zegelring aan de rechterpink, met de steen naar boven gericht.

어려운 용어 풀이
Zegelring

Een ring met een zegelsteen, die ook werd gebruikt om documenten te verzegelen.

Rechterpink

De kleinste vinger van de rechterhand.

Steen aan de bovenkant

De steen van de ring was naar de rug van de hand gericht.

학자들의 해설

Geleerden leiden hieruit af dat het dragen van een ring aan de pink en de beschreven stand van de steen tot de overgeleverde profetische praktijk behoren. De tekst beschrijft een voorbeeldige manier van dragen, maar stelt die niet als verplichting vast. Andere overleveringen vermelden ook het dragen aan de linkerhand; juristen bespreken daarom beide praktijken.

오늘을 위한 교훈
  1. Volg de profetische etiquette in alledaagse zaken, maar stel een aanbevolen gewoonte niet voor als verplichting voor anderen.
  2. Vraag bij een religieuze praktijk naar de bron en let goed op hoe betrouwbare overleveraars die beschrijven.
  3. Bedenk dat er meerdere overgeleverde manieren zijn om een ring te dragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.