Sunan Abi Dawud, 하디스 4252
Thawban이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Thawban가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ زَوَى لِيَ الأَرْضَ " . أَوْ قَالَ " إِنَّ رَبِّي زَوَى لِيَ الأَرْضَ فَرَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا وَإِنَّ مُلْكَ أُمَّتِي سَيَبْلُغُ مَا زُوِيَ لِي مِنْهَا وَأُعْطِيتُ الْكَنْزَيْنِ الأَحْمَرَ وَالأَبْيَضَ وَإِنِّي سَأَلْتُ رَبِّي لأُمَّتِي أَنْ لاَ يُهْلِكَهَا بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَلاَ يُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَإِنَّ رَبِّي قَالَ لِي يَا مُحَمَّدُ إِنِّي إِذَا قَضَيْتُ قَضَاءً فَإِنَّهُ لاَ يُرَدُّ وَلاَ أُهْلِكُهُمْ بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَلاَ أُسَلِّطُ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَلَوِ اجْتَمَعَ عَلَيْهِمْ مَنْ بَيْنَ أَقْطَارِهَا أَوْ قَالَ بِأَقْطَارِهَا حَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يُهْلِكُ بَعْضًا وَحَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يَسْبِي بَعْضًا وَإِنَّمَا أَخَافُ عَلَى أُمَّتِي الأَئِمَّةَ الْمُضِلِّينَ وَإِذَا وُضِعَ السَّيْفُ فِي أُمَّتِي لَمْ يُرْفَعْ عَنْهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَلْحَقَ قَبَائِلُ مِنْ أُمَّتِي بِالْمُشْرِكِينَ وَحَتَّى تَعْبُدَ قَبَائِلُ مِنْ أُمَّتِي الأَوْثَانَ وَإِنَّهُ سَيَكُونُ فِي أُمَّتِي كَذَّابُونَ ثَلاَثُونَ كُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ وَأَنَا خَاتَمُ النَّبِيِّينَ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي وَلاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي عَلَى الْحَقِّ " . قَالَ ابْنُ عِيسَى " ظَاهِرِينَ " . ثُمَّ اتَّفَقَا " لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ " .
술라이만 븐 하르브와 무함마드 븐 이사가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를, 함마드 븐 자이드가 아이유브로부터, 아부 킬라바로부터, 아부 아스마로부터, 사우반으로부터 전하였다고 하였다. 그가 말하였다.
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '실로 알라께서 나를 위해 대지를 접어 주셨다'고 하셨거나, 혹은 '실로 나의 주님께서 나를 위해 대지를 접어 주시어 내가 그 동쪽 끝과 서쪽 끝을 보았다. 내 공동체의 왕권이 나를 위해 접어진 곳까지 이를 것이다. 나는 붉은 보물과 흰 보물 두 가지를 받았다. 나는 내 주님께 내 공동체가 전반적인 기근으로 멸망하지 않게 해주시고, 그들 자신 외의 적이 그들을 지배하여 그들의 핵심을 유린하지 못하게 해달라고 간구하였다. 그러자 나의 주님께서 나에게 이르시되: 무함마드야, 내가 한번 판결을 내리면 그것은 결코 철회되지 않는다. 나는 그들을 전반적인 기근으로 멸망시키지 않을 것이며, 그들 자신 외의 적이 그들을 지배하여 그들의 핵심을 유린하도록 허락하지 않을 것이다. 비록 대지의 사방에서 사람들이 결집한다 해도 마찬가지이다. 다만 그들 중 일부가 다른 일부를 멸망시키고, 일부가 다른 일부를 포로로 삼을 것이다. 내가 내 공동체에 대해 두려워하는 것은 사람들을 오도하는 지도자들이다. 일단 내 공동체 안에서 칼이 들면 심판의 날까지 그것이 거두어지지 않을 것이다. 내 공동체의 부족들이 다신교도들과 합류하고, 내 공동체의 부족들이 우상을 숭배하기 전까지는 최후의 시간이 도래하지 않을 것이다. 내 공동체 가운데 서른 명의 대 거짓말쟁이가 나타날 텐데, 그들은 모두 자신이 예언자라고 주장할 것이다. 그러나 나는 예언자들의 봉인이며 내 뒤에는 예언자가 없다. 그리고 내 공동체의 한 무리는 항상 진리 위에 머물러 있을 것이다'라고 하셨다." 이븐 이사는 '(그들은) 우세할 것이다'라고 덧붙였다. 그런 다음 두 사람은 '알라의 명령이 올 때까지 그들에게 반대하는 자들이 그들을 해치지 못할 것이다'라는 점에 동의하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
공동체에는 지속적인 희망이 주어지지만, 분열과 사람들을 현혹하는 지도자에 대한 경고도 담겨 있습니다.
붉은 보물과 흰 보물은 무슬림이 얻게 될 재물과 지배 영역을 가리킵니다.
공동체 전체를 압도하고 무너뜨리는 것을 뜻하는 표현입니다.
예언자 무함마드 ﷺ 가 마지막 예언자이며, 그 이후로는 예언자가 오지 않는다는 뜻의 칭호입니다.
학자들은 광범위한 확산에 대한 예언에는 중대한 경고가 함께 따른다고 강조합니다. 분열과 현혹은 공동체를 내부에서 해칠 수 있습니다. 진리 위에 굳건히 남는 무리에 관한 구절은 희망을 주지만, 지식을 구하고 정의롭게 행동하며 다툼을 피해야 할 의무를 면제하지는 않습니다. 무함마드 ﷺ 가 마지막 예언자라는 설명은 그 이후의 모든 예언자 주장을 배제합니다.
- 종교적 주장은 신뢰할 수 있는 지식에 비추어 살펴보고, 무함마드 ﷺ 이후의 모든 예언자 주장을 거부하세요.
- 서로 적대감을 부추기지 말고, 갈등이 생기면 정의로운 화해를 모색하세요.
- 다른 이들이 반대하더라도 진리를 굳게 지키세요.