시련과 격전 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4268

Abu Bakrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 시련과 격전
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Bakrah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْتُ وَأَنَا أُرِيدُ، - يَعْنِي فِي الْقِتَالِ - فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 카밀이 전하고, 하마드 븐 자이드가 아이유브와 유누스로부터, 그들이 하산으로부터, 하산이 알-아흐나프 븐 카이스로부터 전했다. 그가 말했다:

"내가 전투에 참여하려는 뜻으로 나갔을 때 아부 바크라를 만났다. 그가 나에게 말하기를 '돌아가시오. 내가 알라의 사도 ﷺ께서 다음과 같이 말씀하시는 것을 들었기 때문이오. 「두 무슬림이 검을 들고 서로 마주할 때, 죽인 자와 죽은 자 모두 지옥에 들어간다」'라고 했다. 이에 '알라의 사도시여, 죽인 자가 지옥에 가는 것은 당연합니다만, 죽은 자는 어찌된 일입니까?'라고 묻자, 사도 ﷺ께서 대답하시기를 '그 또한 그의 동료(상대방)를 죽이려 했기 때문이다'라고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

무슬림 간의 싸움에서 상대를 죽이려는 사람은 그 의도에 대한 책임을 집니다.

어려운 용어 풀이
피트나

폭력과 혼란이 일어날 수 있는 심각한 분열과 시련의 시기입니다.

칼을 맞대고 싸우다

무기를 들고 서로 싸우는 것입니다. 여기서의 경고는 상대를 죽이려는 고의적인 시도를 가리킵니다.

학자들의 해설

고전 주석가들은 이 상황에서 죽임을 당한 사람이 죽임을 당했다는 이유로 비난받는 것이 아니라, 그 자신도 상대를 죽이려는 확고한 의도를 품었기 때문에 비난받는다고 강조합니다. 이 경고는 부당한 무슬림 간의 싸움에 적용되며, 무슬림 사이의 모든 무력 충돌을 무조건 동일하게 취급하지는 않습니다. 학자들은 이를 유혈 사태를 막고 분쟁을 공정하게 해결할 의무와 연결합니다. 법학파들 또한 의도가 도덕적·법적 책임에 영향을 준다고 인정하지만, 분쟁의 상황과 정당한 근거는 별도로 판단해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 분노나 집단의 압력, 당파심 때문에 폭력에 가담하지 말고 먼저 평화롭고 공정한 해결책을 찾으세요.
  2. 다른 사람의 행동뿐 아니라 자신의 의도와 마음가짐도 살피세요.
  3. 분쟁이 격화될 조짐이 보이면 사람들이 서로 떨어지도록 돕고 신뢰할 수 있는 중재자에게 문제를 맡기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.