Sunan Abi Dawud, 하디스 4302
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنِ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي سُكَيْنَةَ، - رَجُلٍ مِنَ الْمُحَرَّرِينَ - عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " دَعُوا الْحَبَشَةَ مَا وَدَعُوكُمْ وَاتْرُكُوا التُّرْكَ مَا تَرَكُوكُمْ " .
이사 븐 무함마드 알람리가 우리에게 전하였다. 담라가 우리에게 전하였다. 사이바니로부터, 아부 수카이나(해방된 노예 중 한 사람)로부터, 예언자ﷺ의 교우 중 한 사람으로부터, 그 교우가 예언자ﷺ로부터 전한 바에 의하면, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를
"아비시니아인들이 너희를 침범하지 않는 한 그들을 내버려 두어라. 투르크인들이 너희를 침범하지 않는 한 그들을 내버려 두어라."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 여러분에게 적대하지 않는 이들을 신중하게 대하라고 가르칩니다.
동아프리카의 지역인 아비시니아 출신 사람들을 가리키는 역사적 명칭입니다.
이 전승에서 이 역사적 명칭으로 지칭되는 집단입니다.
그들이 여러분에게 적대 행위를 시작하지 않는 한 그들과 갈등을 일으키려 하지 말라는 뜻입니다.
학자들은 이 말을 신중함을 촉구하고 불필요한 적대 행위를 피하라는 권고로 이해합니다. “그들이 여러분을 내버려 두는 한”이라는 조건이 이 지침의 범위를 한정하며, 출신을 근거로 사람들과 싸우거나 불이익을 주어도 된다는 일반적인 허가가 아닙니다. 이 하디스는 공공의 안전과 통치에 관한 문제를 다루며, 개인에게 폭력을 촉구하는 내용이 아닙니다.
- 의견이 다를 때는 먼저 평화적인 해결책을 찾고 갈등이 확대되지 않도록 하세요.
- 사람들을 출신이나 집단명이 아니라 행동으로 판단하세요.
- 다른 사람들의 안전을 지키고, 통치자들이 갈등을 책임 있게 다루도록 하세요.