Sunan Abi Dawud, 하디스 4301
Awf ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Awf ibn Malik가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ الطَّائِيِّ، - قَالَ هَارُونُ فِي حَدِيثِهِ - عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَنْ يَجْمَعَ اللَّهُ عَلَى هَذِهِ الأُمَّةِ سَيْفَيْنِ سَيْفًا مِنْهَا وَسَيْفًا مِنْ عَدُوِّهَا " .
압둘 와합 빈 나즈다가 우리에게 전하였고, 이스마일이 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 하룬 빈 압둘라가 우리에게 전하였고, 알하산 빈 사와르가 우리에게 전하였으며, 이스마일이 우리에게 전하였고, 술라이만 빈 술라임이 우리에게 전하였다. 이는 야흐야 빈 자비르 알타이로부터이며—하룬은 그의 전승에서 언급하였다—아우프 빈 말릭으로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '알라는 이 공동체에 두 개의 검을 동시에 내리지 않으실 것이다. 그들 자신의 검과 적의 검을 동시에 내리지 않으시리라'고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 공동체가 내부와 외부의 분쟁에 동시에 휘말리지 않도록 보호하십니다.
공동체 내부의 무력 충돌과 적과의 전쟁이라는 두 가지 무력 분쟁을 비유합니다.
예언자 ﷺ의 말씀이 향한 무슬림 공동체입니다.
학자들은 두 개의 칼을 내부 분열과 외부의 전쟁을 나타내는 비유로 이해합니다. 이 말씀은 알라의 보호를 강조하며, 무슬림에게 내부 분쟁을 피하고 공동체를 보전하도록 권합니다. 그렇다고 현실의 위협을 무시해도 된다는 뜻은 아닙니다. 현명하게 행동하고 이슬람의 지침을 따를 책임은 여전히 있습니다.
- 의견 차이가 공동체 내부의 적대감과 폭력으로 번지지 않도록 하십시오.
- 불의나 해로운 분열을 감추지 않으면서 상호 단결을 위해 노력하십시오.
- 알라께 보호를 구하는 동시에 분쟁을 예방하기 위해 책임 있고 평화로운 조치를 취하십시오.