전투 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4342

Abdullah ibn Amr ibn al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 전투
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Al‑Qa'nabiAbu Dawud에게 전함الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3그의 아버지 Abu Hazimأَبِيهِ
  4. 4Umara ibn Amrعُمَارَةَ بْنِ عَمْرٍو
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، أَنَّ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَيْفَ بِكُمْ وَبِزَمَانٍ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ زَمَانٌ يُغَرْبَلُ النَّاسُ فِيهِ غَرْبَلَةً تَبْقَى حُثَالَةٌ مِنَ النَّاسِ قَدْ مَرِجَتْ عُهُودُهُمْ وَأَمَانَاتُهُمْ وَاخْتَلَفُوا فَكَانُوا هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ فَقَالُوا وَكَيْفَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ تَأْخُذُونَ مَا تَعْرِفُونَ وَتَذَرُونَ مَا تُنْكِرُونَ وَتُقْبِلُونَ عَلَى أَمْرِ خَاصَّتِكُمْ وَتَذَرُونَ أَمْرَ عَامَّتِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا رُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ ‏.‏

번역

카아나비가 우리에게 전하길, 압둘 아지즈 븐 아비 하짐이 그들에게 전했고, 그의 아버지로부터, 아마라 븐 암루로부터, 압둘라 븐 암루 븐 알-아스로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.

"그 시대가 오면 너희는 어떻게 되겠느냐?" 혹은 "사람들이 체로 쳐져 인간의 찌꺼기만 남고, 그들의 약속과 신의가 문란해지며, 서로 다투어 이렇게 되는 시대가 곧 다가올 것이다"라고 하시며 손가락을 깍지 끼셨다. 그들이 물었다. "알라의 사도시여, 저희는 어떻게 해야 합니까?" 그가 말씀하셨다. "너희가 옳다고 아는 것을 취하고, 그르다고 여기는 것을 버리며, 너희 개인의 일에 전념하고 대중의 일은 내버려 두어라." 아부 다우드가 말했다. 이와 같이 압둘라 븐 암루로부터 예언자ﷺ께 이르는 하디스가 여러 경로를 통해 전해졌다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

사회가 분열될 때 충실함과 올곧음을 지키고 자신의 책임을 다하십시오.

어려운 용어 풀이
걸러진

사람들이 시험을 받고 많은 이가 선한 자질을 잃는 시대를 비유한 표현입니다.

인류의 찌꺼기

신뢰성과 도덕적 굳건함을 잃은 사람들을 비유적으로 가리키는 말입니다.

맺은 약속과 맡겨진 일

사람이 맡아 책임지고 신중히 이행해야 할 약속과 책임입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 혼란의 시기에 신자는 이슬람의 지침에 부합하는 것을 굳게 지키고 잘못된 일을 삼가야 한다고 설명합니다. 자신의 일에 집중하라는 권고는 스스로를 바로잡고 무익한 간섭을 피하라는 뜻이지, 진심 어린 조언이나 지식과 지혜의 범위 안에서 불의를 막는 일처럼 타인에 대한 의무를 면제한다는 뜻은 아닙니다. 네 법학파 역시 책임과 권리를 이행해야 한다고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다른 사람들이 지키지 않더라도 약속을 지키고 맡겨진 책임을 신중히 이행하십시오.
  2. 신뢰할 수 있는 이슬람 지침에 따라 자신의 선택을 점검하고 잘못이라고 아는 행동을 버리십시오.
  3. 먼저 자신의 행실을 돌아보고 험담과 불필요한 간섭을 피하되, 타인에 대한 진심 어린 도움을 소홀히 하지 마십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.