Sunan Abi Dawud, 하디스 4340
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَعَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَأَى مُنْكَرًا فَاسْتَطَاعَ أَنْ يُغَيِّرَهُ بِيَدِهِ فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ " . وَقَطَعَ هَنَّادٌ بَقِيَّةَ الْحَدِيثِ - وَفَّاهُ ابْنُ الْعَلاَءِ - " فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ بِلِسَانِهِ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ " .
무함마드 븐 알알라와 한나드 븐 앗사리가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다: 아부 무아위야가 우리에게 전하였으니, 그는 알아마쉬로부터, 그는 이스마일 븐 라자로부터, 그는 그의 아버지로부터, 그의 아버지는 아부 사이드로부터 전하였다. 또한 카이스 븐 무슬림으로부터, 그는 타리크 븐 시하브로부터, 그는 아부 사이드 알후드리의 말을 전하였다. 그가 말하였다: 나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다.
"누구든지 악한 일을 보았을 때 손으로 그것을 바로잡을 능력이 있다면 손으로 바로잡아야 한다." 여기서 한나드는 하디스의 나머지 부분을 생략하였는데, 이븐 알알라가 이를 완성하여 전하였다. "만약 손으로 할 수 없다면 혀(말)로 하고, 만약 혀로도 할 수 없다면 마음으로 그것을 미워해야 하니, 이것이 믿음의 가장 약한 형태이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
잘못된 일을 능력에 따라 손으로, 말로, 또는 마음으로 바로잡으십시오.
이슬람 지침에 따라 명백히 비난받는 행위.
더 큰 해를 일으키지 않으면서 자신의 권한 범위 안에서 실제로 개입해 잘못을 멈추게 하는 것.
잘못을 내면으로 비난하고 이에 동조하지 않는 것.
학자들은 이 순서가 책임과 능력에 관련된다고 설명합니다. 정당한 권한이 있는 사람은 개입할 수 있으며, 그 밖의 사람은 적절하고 지혜로운 방식으로 말해야 합니다. 손이나 말로 대응하는 것이 더 큰 해를 초래한다면 그것은 정당한 시정 방법이 아닙니다. 수니파의 네 법학파는 악을 바로잡는 일을 지식과 권한, 그리고 해악을 피하는 것과 연결합니다. 개입할 수 없을 때 마음으로 비난하는 태도는 최소한으로 지켜야 합니다.
- 지식이 있고 안전하게 할 여지가 있다면 부당한 일을 차분하고 존중하는 태도로 지적하십시오.
- 정당한 권한이 있고 더 큰 해를 초래하지 않을 때에만 직접 개입하십시오.
- 아무것도 바꿀 수 없다면 마음으로 잘못을 비난하고 이를 지지하지 마십시오.