Sunan Abi Dawud, 하디스 4350
Sa'd ibn Abi Waqqas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn UthmanAbu Dawud에게 전함عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Abu al‑Mughiraأَبُو الْمُغِيرَةِ
- 3Safwanصَفْوَانُ
- 4Shurayh ibn Ubaydشُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ
- 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنِي صَفْوَانُ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَرْجُو أَنْ لاَ تُعْجِزَ أُمَّتِي عِنْدَ رَبِّهَا أَنْ يُؤَخِّرَهُمْ نِصْفَ يَوْمٍ " . قِيلَ لِسَعْدٍ وَكَمْ نِصْفُ يَوْمٍ قَالَ خَمْسُمِائَةِ سَنَةٍ .
아므르 븐 우스만이 전하고, 아부 알-무기라가 전하며, 사프완이 내게 전하되, 슈라이흐 븐 우바이드로부터, 그리고 사드 븐 아비 와까스로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"나는 나의 움마가 주님 앞에서 무력해지지 않기를 바란다. 비록 주님께서 그들을 반나절 늦추시더라도 말이다." 사드에게 "반나절은 얼마나 됩니까?"라고 묻자, 그가 말했다. "오백 년입니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 자신의 공동체가 오백 년의 유예를 받기를 바랍니다.
예언자 ﷺ 의 가르침을 따르는 무슬림들.
여기서 사드가 오백 년이라고 풀이한 시간 표현.
공동체가 알라 앞에 서게 될 때를 뜻합니다.
학자들은 이 전승을 마지막 날의 기간과 사건에 관한 종말론적 전승들과 연결합니다. 사드의 설명은 ‘반나절’이라는 표현을 그가 어떻게 이해했는지를 보여 줍니다. 본문은 그 시간의 길이를 평범한 지상의 하루로 간주하라고 요구하지 않습니다. 이 전승은 마지막 날의 정확한 시점을 정하지 않으면서 알라에 대한 희망을 북돋웁니다.
- 알라에 대한 희망을 기도와 정직, 그 밖의 일상적인 의무에 충실한 태도와 함께 지키십시오.
- 마지막 날에 관한 진술을 겸손하게 대하고, 본문이 정하지 않은 정확한 시간표를 제시하지 마십시오.
- 심판의 시각에 대해 제한된 지식만 갖고 있음을 선행으로 오늘을 준비하라는 권고로 삼으십시오.