Sunan Abi Dawud, 하디스 4353
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Sinan al‑BahiliAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْبَاهِلِيُّ
- 2Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 3Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
- 4Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانٍ فَإِنَّهُ يُرْجَمُ وَرَجُلٌ خَرَجَ مُحَارِبًا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّهُ يُقْتَلُ أَوْ يُصْلَبُ أَوْ يُنْفَى مِنَ الأَرْضِ أَوْ يَقْتُلُ نَفْسًا فَيُقْتَلُ بِهَا " .
무함마드 븐 시난 알-바힐리가 전하고, 이브라힘 븐 타흐만이 전하고, 압둘아지즈 븐 루파이가 전하고, 우바이드 븐 우마르가 전하고, 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)가 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
“‘알라 외에 경배받을 신은 없으며 무함마드는 알라의 사도이다’라고 증언하는 무슬림의 피는 다음 세 가지 경우 중 하나를 제외하고는 합법적으로 흘려져서는 안 된다. 기혼자가 간음을 범한 경우이니, 그는 투석형에 처해진다. 또는 알라와 그분의 사도에 대항하여 무장 반란을 일으킨 자이니, 그는 사형당하거나 십자가형에 처해지거나 땅에서 추방된다. 또는 사람을 죽인 자이니, 그는 살인에 대한 보복으로 사형당한다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
생명은 신성하며, 엄격히 한정된 합법적 예외만 인정됩니다.
사람을 죽이거나 다치게 하는 것을 가리키는 표현입니다.
유효한 혼인을 맺고 그 혼인 안에서 부부 관계를 가진 적이 있는 사람입니다.
권한 있는 정부가 부과한 형벌로 어떤 지역에서 내쫓기는 것입니다.
고전 학자들은 언급된 사례를 생명 보호에 대한 법적으로 엄격히 한정된 예외로 이해했으며, 개인이 폭력을 행사하도록 허용하는 것으로 보지 않았습니다. 후두드 형벌과 보복형의 집행에는 권한 있는 공권력, 이슬람 법규에 따른 증거, 그리고 판사의 심리가 필요합니다. 법학파들은 적용에 관한 세부 조건을 논의하며 서로 견해가 다르기도 합니다. 알라와 그분의 사도에 맞서 싸운다는 대목은 법적으로 무장 강도와 공공 안전을 폭력적으로 교란하는 행위와 관련됩니다.
- 누구도 함부로 고발하거나 사적으로 처벌하지 마세요. 중대한 사안은 권한 있는 판사에게 맡기세요.
- 사람의 생명을 보호하고, 폭력이나 위협이 있으면 즉시 권한 있는 당국에 도움을 요청하세요.
- 형사법 규정은 신중히 다루세요. 증거, 재판, 절차적 보호 장치는 필수입니다.