Sunan Abi Dawud, 하디스 436
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَحَوَّلُوا عَنْ مَكَانِكُمُ الَّذِي أَصَابَتْكُمْ فِيهِ الْغَفْلَةُ " . قَالَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ وَأَقَامَ وَصَلَّى . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ مَالِكٌ وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ وَالأَوْزَاعِيُّ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ وَابْنِ إِسْحَاقَ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمُ الأَذَانَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ هَذَا وَلَمْ يُسْنِدْهُ مِنْهُمُ إِلاَّ الأَوْزَاعِيُّ وَأَبَانُ الْعَطَّارُ عَنْ مَعْمَرٍ .
무사 빈 이스마일이 전하고, 아반이 전하며, 마아마르가 주흐리로부터, 그가 사이드 빈 무사이얍으로부터, 그가 아부 후라이라로부터 전한 이 보고에서 다음과 같이 언급되었다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를
"너희는 부주의에 빠졌던 그 자리에서 옮겨라." 하셨다. 이에 그는 빌랄에게 명령하여 아잔과 이카마를 하게 하시고 예배를 드리셨다. 아부 다우드가 말하였다. 말릭, 수프얀 빈 우야이나, 아우자이, 압드 알-라작이 마아마르로부터 이를 전하였고, 이븐 이스하크 또한 전하였으나, 주흐리의 이 전승 중에서 아잔을 언급한 자는 없었으며, 마아마르를 거쳐 이를 예언자에게까지 소급하여 전한 자는 아우자이와 향료상 아반뿐이었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
부주의로 예배를 놓쳤다면 장소를 옮긴 뒤 그 예배를 드립니다.
주의를 기울이지 않아 예배를 잊어버리는 상태.
예배를 알리는 부름.
공동 예배가 곧 시작됨을 알리는 고지.
학자들은 이 전승을 근거로, 잠에서 깨어나거나 예배를 기억한 뒤 놓친 예배를 드려야 한다고 설명합니다. 다른 장소로 옮기는 것은 이 전승에서 전해지는 예언자의 지침이지만, 그 정확한 지위에 대해서는 학자들의 견해가 다릅니다. 아부 다우드는 아잔에 관한 언급이 모든 전승 경로에 포함되는 것은 아니라고 지적하므로, 이 추가 내용은 전승 경로 간 차이를 유념해 다룹니다.
- 잠이나 부주의로 예배를 놓쳤다면 기억나는 즉시 드리세요.
- 부끄러움이나 실망 때문에 놓친 예배를 드리는 일을 주저하지 마세요.
- 알람이나 알림 설정 등 실질적인 방법을 활용해 예배 시간을 더 잘 지키세요.