기도 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 437

Abu Qatadah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Rabah al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5Abu Qatadaأَبُو قَتَادَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ لَهُ فَمَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِلْتُ مَعَهُ فَقَالَ ‏"‏ انْظُرْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ هَذَا رَاكِبٌ هَذَانِ رَاكِبَانِ هَؤُلاَءِ ثَلاَثَةٌ حَتَّى صِرْنَا سَبْعَةً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ احْفَظُوا عَلَيْنَا صَلاَتَنَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي صَلاَةَ الْفَجْرِ فَضُرِبَ عَلَى آذَانِهِمْ فَمَا أَيْقَظَهُمْ إِلاَّ حَرُّ الشَّمْسِ فَقَامُوا فَسَارُوا هُنَيَّةً ثُمَّ نَزَلُوا فَتَوَضَّئُوا وَأَذَّنَ بِلاَلٌ فَصَلَّوْا رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ ثُمَّ صَلَّوُا الْفَجْرَ وَرَكِبُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ قَدْ فَرَّطْنَا فِي صَلاَتِنَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لاَ تَفْرِيطَ فِي النَّوْمِ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ فَإِذَا سَهَا أَحَدُكُمْ عَنْ صَلاَةٍ فَلْيُصَلِّهَا حِينَ يَذْكُرُهَا وَمِنَ الْغَدِ لِلْوَقْتِ ‏"‏ ‏.‏

번역

무사 븐 이스마일이 전하고, 하마드가 사비트 알-부나니로부터, 그가 압둘라 븐 라바흐 알-안사리로부터, 그리고 아부 카타다가 다음과 같이 전하였다. 예언자ﷺ께서 여행 중이셨을 때, 알라의 사자ﷺ께서 길을 벗어나셨고 나도 그분을 따라 벗어났다. 그분께서

"보아라"라고 하시자, 내가 "여기에 기수 한 명, 저기에 두 명, 그리고 세 명이 있습니다"라고 하였는데, 결국 일곱 명이 되었다. 그분께서 "우리의 예배를 지켜달라"라고 하셨으니, 이는 파즈르 예배를 의미한다. 그러나 잠이 그들을 압도하여 태양의 열기 외에는 그들을 깨울 수 없었다. 그들이 일어나 조금 더 이동한 후 말에서 내려 소정(우드)을 하였다. 빌랄이 아잔을 하고 그들은 파즈르의 순나 두 라카를 드린 뒤 파즈르 예배를 마치고 다시 탑승하였다. 그들 중 일부가 서로에게 "우리가 예배에 태만했다"라고 말하자, 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "잠듦에는 태만이 없다. 태만은 깨어 있을 때 있는 것이다. 너희 중 누구라도 예배를 잊거나 놓쳤다면, 기억했을 때 그것을 드리며, 다음 날에는 정해진 시간에 드려야 한다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

잠들어서 예배를 놓친 사람은 깨어나자마자 그 예배를 드립니다.

어려운 용어 풀이
파즈르

해가 뜨기 전에 드리는 의무 새벽 예배입니다.

우두

예배 전에 행하는 의식적인 정결 의식입니다.

라카아트

예배를 구성하는 예배 단위입니다.

학자들의 해설

학자들은 본인의 의지와 무관하게 잠들거나 잊어 예배를 놓친 사람은 깨어나거나 기억이 났을 때 곧바로 그 예배를 드려야 한다고 봅니다. 예언자 ﷺ의 말씀에 따르면 태만이란 깨어 있으면서 의도적으로 예배 시간을 넘기는 것입니다. 다음 예배를 정해진 시간에 드린다는 언급은 놓친 예배를 보충하더라도 다음 예배 역시 제시간에 드려야 한다는 점을 확인합니다. 놓친 예배가 다음 예배를 대신하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예배 시간이 지난 뒤 깨어났다면, 깨어나자마자 놓친 예배를 드리세요.
  2. 알람을 맞추거나 누군가에게 깨워 달라고 부탁하는 등 제시간에 일어나기 위한 실질적인 조치를 취하세요.
  3. 놓친 예배를 보충한 뒤에도 다음 예배는 정해진 시간에 드리세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.