Sunan Abi Dawud, 하디스 4374
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَتِ امْرَأَةٌ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِ يَدِهَا وَقَصَّ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ قَالَ فَقَطَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى ابْنُ وَهْبٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَقَالَ فِيهِ كَمَا قَالَ اللَّيْثُ إِنَّ امْرَأَةً سَرَقَتْ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ . وَرَوَاهُ اللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِإِسْنَادِهِ فَقَالَ اسْتَعَارَتِ امْرَأَةٌ . وَرَوَى مَسْعُودُ بْنُ الأَسْوَدِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ قَالَ سُرِقَتْ قَطِيفَةٌ مِنْ بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ امْرَأَةً سَرَقَتْ فَعَاذَتْ بِزَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
압바스 븐 압둘 아짐과 무함마드 븐 야흐야가 우리에게 전하였다. 두 사람이 말하였다.
"압드 알-라자크가 우리에게 전하였고, 마아마르가 주흐리로부터, 주흐리가 우르와로부터, 우르와가 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터 들은 것을 알려주었다." 그녀가 말하였다. "마크줌 부족의 한 여자가 물건을 빌리고는 그것을 부인하곤 하였다. 이에 예언자ﷺ께서 그녀의 손을 자르도록 명하셨다." 그리고 라이스의 하디스와 비슷한 내용을 서술하며 말하였다. "그리하여 예언자ﷺ께서는 그녀의 손을 자르셨다." 아부 다우드가 말하였다. 이븐 와흐브가 이 하디스를 유누스로부터, 유누스가 주흐리로부터 전하였는데, 그 내용에서 라이스가 말한 바와 같이 '예언자ﷺ 시대에 마카 정복 당시 한 여자가 도둑질을 저질렀다'고 하였다. 또한 라이스는 유누스로부터, 이븐 시합의 전승 경로를 통해 이를 전하였는데, 그 판본에서는 '한 여자가 물건을 빌렸다'고 하였다. 마수드 븐 알-아스와드도 예언자ﷺ으로부터 이와 유사한 소식을 전하며 말하였다. "알라의 사자ﷺ의 집에서 벨벳 망토가 도난당하였다." 아부 다우드가 또 말하였다. 아부 주바이르가 자비르로부터 전하기를, 한 여자가 도둑질을 저지르고 예언자ﷺ의 딸 자이납에게 피신하였다고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
절도에 대한 처벌은 누구에게나 차별 없이 적용됩니다.
쿠라이시의 유력한 씨족.
이슬람 법학에서 특정 범죄에 대해 정해 놓은 형벌.
실제로 빌려 받은 물건을 받지 않았다고 주장하는 것.
학자들은 이 전승에서 혈통이나 사회적 지위가 누구도 법 위에 세우지 않는다는 점을 도출합니다. 본문은 물건을 빌린 뒤 받은 사실을 부인한 여성에 대해 서술하며, 다른 전승에서는 절도로 표현합니다. 따라서 법학자들은 다른 증거들을 함께 고려하여 정확한 법적 분류와 형벌의 적용 조건을 논의합니다. 수니파 4대 법학파는 후두드 형벌을 적용하려면 권한 있는 판사의 판결과 법적으로 요구되는 증거 및 조건의 충족이 필요하다고 봅니다. 사적 제재는 허용되지 않습니다.
- 의심이나 고발을 입증된 사실처럼 취급하지 말고, 권한 있는 판사가 증거를 신중히 심리하도록 하세요.
- 규칙을 공정하게 적용하고 혈통, 재산, 지위가 판단에 영향을 주지 않게 하세요.
- 빌린 물건을 소중히 여기고, 약속을 기록하며, 물건을 제때 돌려주세요.