Sunan Abi Dawud, 하디스 4382
Nu'man ibn Bashir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 Azhar ibn Abdullah al‑Harazi까지 이어지는 전승 계보
- 1Abd al‑Wahhab ibn NajdaAbu Dawud에게 전함عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Safwanصَفْوَانُ
- 4Azhar ibn Abdullah al‑Haraziأَزْهَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَرَازِيُّ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَرَازِيُّ، أَنَّ قَوْمًا، مِنَ الْكَلاَعِيِّينَ سُرِقَ لَهُمْ مَتَاعٌ فَاتَّهَمُوا أُنَاسًا مِنَ الْحَاكَةِ فَأَتَوُا النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ صَاحِبَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَبَسَهُمْ أَيَّامًا ثُمَّ خَلَّى سَبِيلَهُمْ فَأَتَوُا النُّعْمَانَ فَقَالُوا خَلَّيْتَ سَبِيلَهُمْ بِغَيْرِ ضَرْبٍ وَلاَ امْتِحَانٍ . فَقَالَ النُّعْمَانُ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ أَنْ أَضْرِبَهُمْ فَإِنْ خَرَجَ مَتَاعُكُمْ فَذَاكَ وَإِلاَّ أَخَذْتُ مِنْ ظُهُورِكُمْ مِثْلَ مَا أَخَذْتُ مِنْ ظُهُورِهِمْ . فَقَالُوا هَذَا حُكْمُكَ فَقَالَ هَذَا حُكْمُ اللَّهِ وَحُكْمُ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِنَّمَا أَرْهَبَهُمْ بِهَذَا الْقَوْلِ أَىْ لاَ يَجِبُ الضَّرْبُ إِلاَّ بَعْدَ الاِعْتِرَافِ .
압둘 와합 븐 나즈다가 우리에게 전하였고, 바키야가 우리에게 전하였고, 사프완이 우리에게 전하였으며, 아즈하르 븐 압둘라 알-하라지가 다음과 같이 전하였다. 킬라 부족 사람들의 물품이 도난당하자, 그들은 일부 직조공들을 의심하여 예언자ﷺ의 교우인 누만 븐 바시르에게 찾아갔다. 누만은 그들을 며칠간 구금했다가 석방하였다. 그러자 사람들이 누만에게 와서 말하기를
"당신은 때리거나 심문하지도 않고 그들을 풀어주었습니까?"라고 하였다. 누만이 대답하기를 "너희는 무엇을 원하느냐? 너희가 나를 시켜 그들을 때리게 한다면, 너희 물건이 나오면 그만이지만, 그렇지 않으면 내가 그들의 등에서 취한 것과 똑같이 너희 등에서도 취하겠다."라고 하였다. 그들이 묻기를 "이것이 당신의 판결입니까?" 하니, 그가 답하기를 "이것은 알라의 판결이자 그분의 사도ﷺ의 판결이다."라고 하였다. 아부 다우드가 말하기를, 그는 이 말로 그들을 위협한 것이니, 즉 자백 없이는 매질을 해서는 안 된다는 뜻이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
고발만으로는 구타나 처벌을 정당화할 수 없습니다.
특정 범죄에 대해 알라께서 정하신 형벌.
피고인이 자신이 그 행위를 했다고 명확히 인정하는 것.
천을 짜는 사람들. 이 이야기에서 그들은 절도 혐의를 받았습니다.
아부 다우드는 안누으만이 “자백이 없으면 구타는 의무가 아니다”라는 말로 고발자들을 만류했다고 설명합니다. 학자들은 이를 통해 고발만으로는 신체형의 근거가 될 수 없으며, 형사 사건의 증거는 신중하게 확정되어야 한다고 봅니다. 이 발언은 용의자를 구금하거나 구타할 일반적 권한을 뜻하지 않습니다. 그러한 조치는 정당한 권한과 적용되는 증거 규칙에 따라야 합니다.
- 확인 가능한 근거와 공정한 심사 없이 누군가를 공개적으로 고발하지 마세요.
- 분쟁이 생기면 사실과 진술을 기록하고 권한 있는 공정한 기관이 판단하도록 하세요.
- 자백을 강요하기 위해 폭력이나 처벌을 절대 사용하지 마세요.