Sunan Abi Dawud, 하디스 4394
Safwan ibn Umayyah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Safwan ibn Umayyah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ حَمَّادِ بْنِ طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ حُمَيْدِ ابْنِ أُخْتِ، صَفْوَانَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ كُنْتُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ عَلَى خَمِيصَةٍ لِي ثَمَنُ ثَلاَثِينَ دِرْهَمًا فَجَاءَ رَجُلٌ فَاخْتَلَسَهَا مِنِّي فَأُخِذَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ لِيُقْطَعَ . قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَنَقْطَعُهُ مِنْ أَجْلِ ثَلاَثِينَ دِرْهَمًا أَنَا أَبِيعُهُ وَأُنْسِئُهُ ثَمَنَهَا قَالَ " فَهَلاَّ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ زَائِدَةُ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جُعَيْدِ بْنِ جُحَيْرٍ قَالَ نَامَ صَفْوَانُ . وَرَوَاهُ مُجَاهِدٌ وَطَاوُسٌ أَنَّهُ كَانَ نَائِمًا فَجَاءَ سَارِقٌ فَسَرَقَ خَمِيصَةً مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ . وَرَوَاهُ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ فَاسْتَلَّهُ مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ فَاسْتَيْقَظَ فَصَاحَ بِهِ فَأُخِذَ . وَرَوَاهُ الزُّهْرِيُّ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ فَنَامَ فِي الْمَسْجِدِ وَتَوَسَّدَ رِدَاءَهُ فَجَاءَهُ سَارِقٌ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَأُخِذَ السَّارِقُ فَجِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
무함마드 븐 야흐야 븐 파리스가 우리에게 전하였고, 암루 븐 함마드 븐 탈하가 우리에게 전하였으며, 아스바트가 우리에게 전하였다. 이는 시마크 븐 하르브로부터, 후마이드 븐 우흐트 사프완으로부터, 사프완 븐 우마이야로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"나는 모스크에서 30디르함짜리 외투를 덮고 잠들어 있었는데, 한 남자가 와서 그것을 훔쳐 갔다. 그 남자는 잡혀 알라의 사도 ﷺ께 끌려왔고, 사도께서는 그의 손을 자르라고 명하셨다." 사프완이 말하였다. "내가 사도께 가서 '단돈 30디르함 때문에 그의 손을 자르시겠습니까? 제가 그에게 이것을 팔고 대금을 외상으로 갚게 하겠습니다'라고 말씀드렸습니다. 그러자 사도께서 '왜 그를 내게 데려오기 전에 그렇게 하지 않았느냐'고 하셨습니다." 아부 다우드가 말하였다. 자이다 또한 시마크로부터 주아이드 븐 주하이를 거쳐 이를 전하였는데, 그는 "사프완이 잠들어 있었다"고 하였다. 무자히드와 타우스는 "그가 잠든 사이 도둑이 와서 머리 밑에서 외투를 훔쳤다"고 전하였다. 아부 살라마 븐 압두르라흐만의 전승에는 "도둑이 그의 머리 밑에서 그것을 빼냈고, 그가 깨어 소리치자 도둑이 잡혔다"고 되어 있다. 주흐리는 사프완 븐 압둘라로부터 전하였는데, 그 버전에는 "그가 모스크에서 잠들며 외투를 베개 삼았는데, 도둑이 와서 외투를 가져갔다. 도둑은 잡혀 예언자 ﷺ께 끌려왔다"고 되어 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사건이 관할 기관에 제기된 뒤 사프완은 도둑에게 자비를 베풀어 달라고 요청했습니다.
여기서는 값이 30디르함인 망토 또는 겉옷입니다.
절도에 규정된 형벌로, 정해진 조건을 충족하고 권한 있는 당국이 있을 때만 적용할 수 있습니다.
소유자는 도둑에게 망토를 팔고 나중에 대금을 치르게 하려 했습니다.
고전 법학자들은 예언자 ﷺ의 답변에서 사건이 권한 있는 당국에 제기되기 전에는 용서나 면제를 요청할 수 있다고 해석합니다. 사건이 당국에 접수된 뒤에는 피해 당사자가 규정된 형벌을 막을 수 없습니다. 또한 법학파들은 절도의 가치와 정황을 비롯해 형벌 적용 조건을 논의합니다. 이 전승은 개인에게 사적으로 형벌을 집행할 권한을 부여하지 않습니다.
- 소유물이나 손해에 관한 분쟁은 권한 있는 기관에 공식적으로 제기하기 전에 공정하고 신속하게 해결하도록 노력하세요.
- 형벌 집행과 재판은 권한 있는 당국에 맡기고, 절대로 사적으로 법을 집행하지 마세요.
- 용서를 구하고 피해를 회복하려 노력하되, 정의가 정한 한계도 존중하세요.