형벌 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4420

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 형벌
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Hasan (좋음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ ذَكَرْتُ لِعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ قِصَّةَ مَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ فَقَالَ لِي حَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ذَلِكَ، مِنْ قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلاَّ تَرَكْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏ مَنْ شِئْتُمْ مِنْ رِجَالِ أَسْلَمَ مِمَّنْ لاَ أَتَّهِمُ ‏.‏ قَالَ وَلَمْ أَعْرِفْ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ فَجِئْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ إِنَّ رِجَالاً مِنْ أَسْلَمَ يُحَدِّثُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُمْ حِينَ ذَكَرُوا لَهُ جَزَعَ مَاعِزٍ مِنَ الْحِجَارَةِ حِينَ أَصَابَتْهُ ‏"‏ أَلاَّ تَرَكْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏ وَمَا أَعْرِفُ الْحَدِيثَ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ بِهَذَا الْحَدِيثِ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَ الرَّجُلَ إِنَّا لَمَّا خَرَجْنَا بِهِ فَرَجَمْنَاهُ فَوَجَدَ مَسَّ الْحِجَارَةِ صَرَخَ بِنَا يَا قَوْمِ رُدُّونِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ قَوْمِي قَتَلُونِي وَغَرُّونِي مِنْ نَفْسِي وَأَخْبَرُونِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ قَاتِلِي فَلَمْ نَنْزِعْ عَنْهُ حَتَّى قَتَلْنَاهُ فَلَمَّا رَجَعْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخْبَرْنَاهُ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ تَرَكْتُمُوهُ وَجِئْتُمُونِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ لِيَسْتَثْبِتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ فَأَمَّا لِتَرْكِ حَدٍّ فَلاَ قَالَ فَعَرَفْتُ وَجْهَ الْحَدِيثِ ‏.‏

번역

우바이둘라 븐 우마르 븐 마이사라가 우리에게 전했고, 야지드 븐 주라이가 우리에게 전했으며, 무함마드 븐 이스하크로부터 들었다. 그가 말했다: 내가 아심 븐 우마르 븐 카타다에게 마이즈 븐 말리크의 이야기를 언급하자, 그가 내게 말했다: 하산 븐 무함마드 븐 알리 븐 아비 탈립이 내게 이렇게 전했다. 그는 말했다: 아슬람 부족의 신뢰할 만한 사람들이 나에게 알라의 사도ﷺ의 말씀을 전했습니다.

"너희는 왜 그를 내버려 두지 않았느냐?" 그러나 나는 이 하디스의 의미를 이해하지 못했다. 그래서 나는 자비르 븐 압둘라에게 가서 말했다: "아슬람 부족 사람들이 전하기를, 그들이 마이즈가 돌에 맞아 괴로워하는 것을 알라의 사도ﷺ께 말씀드렸을 때, 사도ﷺ께서 '너희는 왜 그를 내버려 두지 않았느냐?'라고 하셨다고 합니다만, 저는 이 하디스를 잘 모릅니다." 그러자 그가 말했다: "조카여, 내가 이 하디스를 누구보다 잘 알고 있다. 나는 그 남자에게 투석형을 집행한 사람들 중 한 명이었다. 우리가 그를 데리고 나가 돌을 던지자, 그는 돌의 고통을 느끼고 소리쳤다. '사람들이여! 나를 알라의 사도ﷺ께로 돌려보내 주시오! 내 족속이 나를 죽였고 나를 속였소. 그들은 알라의 사도ﷺ께서 나를 죽이지 않을 것이라고 내게 말했소.' 그러나 우리는 손을 멈추지 않고 마침내 그를 죽였다. 우리가 알라의 사도ﷺ께 돌아가 이 일을 알려드리자, 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '너희는 왜 그를 내버려 두고 나에게 데려오지 않았느냐?' 이는 알라의 사도ﷺ께서 그로부터 직접 사실을 확인하기 위함이었고, 결코 규정된 형벌을 폐지하기 위함이 아니었다." 이로써 나는 이 하디스의 참뜻을 알게 되었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

자백에 의심이 있다면 먼저 신중하게 사실을 확인해야 합니다.

배경 및 전승 계기

이 전승은 마이즈 이븐 말리크의 투석형 집행에 대해 서술합니다. 집행 도중 그가 예언자 ﷺ께 돌아가려 하며 자신이 잘못되었다고 말했지만, 무리는 집행을 멈추지 않았고 그는 사망했습니다. 예언자 ﷺ께서는 그를 자신에게 데려와 사건을 다시 확인했어야 한다고 말씀하셨습니다.

어려운 용어 풀이
후두드

이슬람법이 특정 위반 행위에 대해 정한 형벌.

투석형

이 전승에서 마이즈에게 집행된 형벌이며, 개인에게 이를 집행할 권한은 없습니다.

확인

자백이 유효하고 명확한지 신중하게 살피는 것.

학자들의 해설

학자들은 자비르의 설명을 근거로, 예언자 ﷺ의 말씀은 자백을 다시 확인하라는 뜻이지 정당한 이유 없이 확정된 형벌을 폐지하라는 뜻은 아니라고 풀이합니다. 이 전승은 증거와 자백을 신중하게 다루어야 함을 강조합니다. 후두드의 적용은 권한을 가진 정당한 사법기관에만 속하며, 개인이 그러한 형벌을 직접 집행해서는 안 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 중대한 혐의에서는 자백이 명확하고 유효한지 신중하게 확인하세요.
  2. 집행 도중 사건을 다시 조사해야 한다는 뜻을 밝히면 돌이킬 수 없는 행위를 중단하세요.
  3. 형벌은 권한 있는 사법기관에만 맡기고, 사적으로 법을 집행하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.