Sunan Abi Dawud, 하디스 4419
Nu'aym ibn Huzzal이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 그의 아버지 Nu'aym까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Sulayman al‑AnbariAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ibn Sa'dهِشَامِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Yazid ibn Nu'aym ibn Hazzalيَزِيدُ بْنُ نُعَيْمِ بْنِ هَزَّالٍ
- 5그의 아버지 Nu'aymأَبِيهِ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ نُعَيْمِ بْنِ هَزَّالٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ يَتِيمًا فِي حِجْرِ أَبِي . فَأَصَابَ جَارِيَةً مِنَ الْحَىِّ فَقَالَ لَهُ أَبِي ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ بِمَا صَنَعْتَ لَعَلَّهُ يَسْتَغْفِرُ لَكَ وَإِنَّمَا يُرِيدُ بِذَلِكَ رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ لَهُ مَخْرَجًا فَأَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ فَأَقِمْ عَلَىَّ كِتَابَ اللَّهِ . فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَعَادَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ فَأَقِمْ عَلَىَّ كِتَابَ اللَّهِ . حَتَّى قَالَهَا أَرْبَعَ مِرَارٍ . قَالَ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ قَدْ قُلْتَهَا أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَبِمَنْ " . قَالَ بِفُلاَنَةَ . قَالَ " هَلْ ضَاجَعْتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " هَلْ بَاشَرْتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " هَلْ جَامَعْتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ فَأُخْرِجَ بِهِ إِلَى الْحَرَّةِ . فَلَمَّا رُجِمَ فَوَجَدَ مَسَّ الْحِجَارَةِ جَزِعَ فَخَرَجَ يَشْتَدُّ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُنَيْسٍ وَقَدْ عَجَزَ أَصْحَابُهُ فَنَزَعَ لَهُ بِوَظِيفِ بَعِيرٍ فَرَمَاهُ بِهِ فَقَتَلَهُ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " هَلاَّ تَرَكْتُمُوهُ لَعَلَّهُ أَنْ يَتُوبَ فَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَيْهِ " .
무함마드 이븐 술라이만 알-안바리가 우리에게 전하였다. 와키가 히샴 이븐 사드의 말을 인용하여 우리에게 전하였다. 그는 말했다: 야지드 이븐 누아임 이븐 하잘이 그의 아버지로부터 들은 바를 나에게 전하였다. 그의 아버지가 말했다:
"마이즈 이븐 말릭은 내 보호 아래 있던 고아였다. 그가 어느 부족의 여종과 간음을 저질렀다. 내가 그에게 말하였다. '알라의 사도 ﷺ께 가서 네가 저지른 일을 고하라. 어쩌면 그분께서 너를 위해 용서를 구해주실지도 모른다.' 나는 다만 그에게 벗어날 길이 생기기를 바라는 마음에서 그렇게 말한 것이었다.于是他는 사도 ﷺ께 가서 말하였다. '오 알라의 사도시여, 제가 간음을 저질렀습니다. 저에게 알라의 율법에 따른 형벌을 집행해 주십시오.' 그러자 그분께서는 그를 외면하셨다. 그가 다시 돌아와 말하였다. '오 알라의 사도시여, 제가 간음을 저질렀습니다. 저에게 알라의 율법에 따른 형벌을 집행해 주십시오.' 그분께서 또다시 외면하시니, 그가 다시 돌아와 같은 말을 하였다. 이렇게 네 번이나 반복하자, 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '네가 네 번이나 말하였으니, 누구와 그랬느냐?' 그가 대답했다. '아무개입니다.' 그분께서 물으셨다. '그녀와 한자리에 누웠느냐?' 그가 대답했다. '네.' 그분께서 물으셨다. '피부가 서로 닿았느냐?' 그가 대답했다. '네.' 그분께서 물으셨다. '성관계까지 하였느냐?' 그가 대답했다. '네.' 이에 그분께서는 그를 투석형에 처하라고 명하셨다. 그리하여 그는 하라(용암 지대)로 끌려 나갔다. 투석이 시작되자 돌에 맞는 고통을 느낀 그가 겁에 질쳐 달아나기 시작했다. 함께하던 사람들이 그를 따라잡지 못할 때, 압둘라 이븐 우나이스가 그를 만나 낙타의 정강이 뼈를 던져 그를 맞춰 죽였다. 이후 그들이 예언자 ﷺ께 가서 이 일을 보고하자, 그분께서 말씀하셨다. '왜 그를 그냥 두지 않았느냐? 혹시 그가 회개하여 알라께서 그를 용서해 주셨을지도 모르는데.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 회개와 알라의 용서를 위한 여지를 주는 것이 중요하다고 강조하셨습니다.
마이즈 이븐 말리크는 누아이م 이븐 후잘의 아버지의 보호 아래 있었습니다. 그가 자백하고 형벌이 집행된 뒤, 예언자 ﷺ 께서는 그를 보내어 회개하게 하고 알라께서 용서하실 기회를 줄 수도 있었다고 말씀하셨습니다.
이슬람 법학에서 정해진 형벌을 다루는 책.
메디나 인근의 바위투성이 용암 지대.
죄를 진심으로 뉘우치고 그만두며 알라께 돌아가는 것.
학자들은 이 전승에서 중대한 죄를 지은 경우에도 진실한 회개와 알라의 용서가 중심에 놓인다는 점을 도출합니다. 예언자 ﷺ 께서는 죄를 공개하라고 권하지 않으셨습니다. 그분이 외면하신 것은 자백을 거둘 여지를 남긴 것이지만, 이 경우에는 거듭된 자백으로 법적 절차가 진행되었습니다. 고전 법학자들은 자백의 조건과 후두드의 적용을 논할 때 이러한 전승을 다룹니다. 이러한 형벌은 권한 있는 당국의 소관이며 개인이 집행할 일이 아닙니다. 수니파 4대 법학파는 구체적인 조건과 결과를 각자의 법학 체계 안에서 다룹니다.
- 잘못을 저지른 뒤에는 진심으로 알라께 돌아가고, 죄를 반복하지 않도록 구체적인 조치를 취하세요.
- 다른 사람의 잘못을 불필요하게 드러내지 말고 회개와 회복의 여지를 주세요.
- 법적 형벌은 권한 있는 당국에만 맡기고, 절대로 스스로 법을 집행하지 마세요.