Sunan Abi Dawud, 하디스 4435
Al-Lajlaj al-Amiri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Lajlaj al-Amiri가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ عَبْدَةُ أَخْبَرَنَا حَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُلاَثَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ اللَّجْلاَجِ، حَدَّثَهُ أَنَّ اللَّجْلاَجَ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ قَاعِدًا يَعْتَمِلُ فِي السُّوقِ فَمَرَّتِ امْرَأَةٌ تَحْمِلُ صَبِيًّا فَثَارَ النَّاسُ مَعَهَا وَثُرْتُ فِيمَنْ ثَارَ فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ " مَنْ أَبُو هَذَا مَعَكِ " . فَسَكَتَتْ فَقَالَ شَابٌّ حَذْوَهَا أَنَا أَبُوهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَقْبَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ " مَنْ أَبُو هَذَا مَعَكِ " . قَالَ الْفَتَى أَنَا أَبُوهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَعْضِ مَنْ حَوْلَهُ يَسْأَلُهُمْ عَنْهُ فَقَالُوا مَا عَلِمْنَا إِلاَّ خَيْرًا . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَحْصَنْتَ " . قَالَ نَعَمْ . فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ . قَالَ فَخَرَجْنَا بِهِ فَحَفَرْنَا لَهُ حَتَّى أَمْكَنَّا ثُمَّ رَمَيْنَاهُ بِالْحِجَارَةِ حَتَّى هَدَأَ فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْأَلُ عَنِ الْمَرْجُومِ فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا هَذَا جَاءَ يَسْأَلُ عَنِ الْخَبِيثِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَهُوَ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " . فَإِذَا هُوَ أَبُوهُ فَأَعَنَّاهُ عَلَى غُسْلِهِ وَتَكْفِينِهِ وَدَفْنِهِ وَمَا أَدْرِي قَالَ وَالصَّلاَةِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ . وَهَذَا حَدِيثُ عَبْدَةَ وَهُوَ أَتَمُّ .
압다 븐 압둘라와 무함마드 븐 다우드 븐 수바이흐가 우리에게 전하였다. 압다가 말하기를: 하라미 븐 하프스가 우리에게 알렸고, 그가 말하기를: 무함마드 븐 압둘라 븐 울라사가 우리에게 전하였고, 압둘아지즈 븐 우마르 븐 압둘아지즈가 우리에게 전하였는데, 할리드 븐 알-라즐라즈가 그에게 전하되, 그의 아버지 라즐라즈가 그에게 다음과 같이 알렸다고 하였다. 그는 시장에서 일하고 있었는데, 아기를 안은 여인이 지나가자 사람들이 그녀에게 몰려갔고 나도 그들과 함께 달려갔다. 내가 예언자ﷺ께 이르렀을 때, 그분은
"이 아이의 아버지가 누구냐"고 묻고 계셨다. 여인은 침묵했다. 그러자 그녀 곁에 있던 한 청년이 "알라의 사도시여, 제가 아버지입니다"라고 말했다. 그분은 여인을 향해 다시 "이 아이의 아버지가 누구냐"고 물으셨고, 청년은 "알라의 사도시여, 제가 아버지입니다"라고 답했다. 이에 알라의 사도ﷺ께서는 주변 사람들 중 몇 명을 바라보시며 그에 대해 물으시니, 그들이 "우리는 그에 대해 좋은 점밖에 모릅니다"라고 대답했다. 예언자ﷺ께서 그에게 "결혼했느냐"고 물으시자 그는 "네"라고 답했다. 그래서 그분은 명령을 내리셨고 그는 투석형을 당했다. 전승자는 말한다: 우리는 그를 데리고 나가 구덩이를 파고 그를 세운 뒤, 그가 숨을 거둘 때까지 돌을 던졌다. 그때 한 남자가 와서 투석형당한 자에 대해 묻기에, 우리가 그를 예언자ﷺ께 데리고 가서 "이 사람이 그 악인에 대해 물으러 왔습니다"라고 말했다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 "그는 알라 보시기에 사향 냄새보다 더 향기롭다"고 하셨다. 사실 그 남자가 바로 그의 아버지였다. 이에 우리는 그가 아들의 몸을 씻기고 수의를 입히며 매장하는 것을 도왔다. (전승자가 말한다:) 예언자께서 그를 위한 장례 기도(살라)를 언급하셨는지 여부는 기억나지 않는다. 이것은 압다의 전승으로 가장 완전한 것이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
회개한 남성은 존엄을 지키며 명예롭게 매장된다.
그 남성이 이전에 유효한 혼인을 한 적이 있는지를 묻는 질문으로, 법적 판단에 중요한 사안이었습니다.
이 역사적 사례에서 언급된, 권한 있는 판사가 부과하는 형벌입니다. 개인에게는 이를 집행할 권한이 없습니다.
이슬람 법학에서 엄격한 조건 아래 권한 있는 당국이 다루는 정해진 법정형입니다.
학자들은 이 전승을 통해 소송은 소문에 근거해서는 안 된다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 그 남성에 관해 물으셨고, 다른 이들이 그의 평판에 대해 증언하도록 하셨습니다. 또한 이 전승은 죄와 법적 책임이 한 사람의 인간적 존엄성을 지우지 않는다는 점을 보여 줍니다. 아버지는 아들의 씻김과 수의로 감싸는 일, 매장을 돕는 도움을 받았습니다. 법학자들은 후두드의 증거 요건과 절차를 판사의 사법권 범위 안에서 논의합니다. 이 문헌은 개인이나 군중에게 폭력을 행사할 권한을 부여하지 않습니다.
- 비난을 퍼뜨리지 마십시오. 중대한 사안은 권한과 전문성을 갖춘 기관이 조사하도록 하십시오.
- 중대한 죄를 지었거나 형벌을 받은 사람도 존엄하게 대하십시오.
- 상실을 겪는 유가족에게 연민을 보이고 실질적인 도움을 제공하십시오.