Sunan Abi Dawud, 하디스 4447
Al-Bara' ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Bara' ibn Azib가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ مَرُّوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ قَدْ حُمِّمَ وَجْهُهُ وَهُوَ يُطَافُ بِهِ فَنَاشَدَهُمْ مَا حَدُّ الزَّانِي فِي كِتَابِهِمْ قَالَ فَأَحَالُوهُ عَلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ فَنَشَدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا حَدُّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ " . فَقَالَ الرَّجْمُ وَلَكِنْ ظَهَرَ الزِّنَا فِي أَشْرَافِنَا فَكَرِهْنَا أَنْ يُتْرَكَ الشَّرِيفُ وَيُقَامَ عَلَى مَنْ دُونَهُ فَوَضَعْنَا هَذَا عَنَّا . فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا مَا أَمَاتُوا مِنْ كِتَابِكَ " .
무사다드가 우리에게 전하였고, 압둘 와히드 븐 지야드가 우리에게 전하였으며, 알-아아마쉬로부터, 압둘라 븐 무라로부터, 알-바라 븐 아지브로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 사람들이 얼굴을 검게 칠하고 끌려다니는 유대인을 데리고 알라의 사도 ﷺ 앞을 지나갔다. 사도 ﷺ께서 그들에게 알라의 이름으로 맹세케 하며 물으셨다.
"너희 성전에서 간음자에 대한 형벌은 무엇이냐?" 그러자 그들은 자기들 중 한 사람에게 대답을 미루었다. 예언자 ﷺ께서 그 남자에게 알라의 이름으로 맹세케 하며 물으셨다. "너희 성전에서 간음에 대한 형벌은 무엇이냐?" 그가 대답했다. "투석형입니다. 그러나 우리 귀족들 사이에서 간음이 퍼지자, 귀족은 놔두고 신분이 낮은 자만 처벌하는 것이 싫어서 우리가 이 형벌을 폐지했습니다." 이에 알라의 사도 ﷺ께서 명하시어 그를 투석형에 처하게 하셨다. 그리고 말씀하셨다. "알라시여, 저는 그들이 당신의 성전에서 없애버린 것을 처음으로 부활시킨 자입니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 그들의 경전에 명시된 형벌이 공평하게 다시 적용되도록 하셨습니다.
당시의 법질서가 정한 조건에 따라 성서에 언급된 간통에 대한 형벌.
사회적 지위나 명성이 높은 사람.
사람들이 숨기거나 시행하지 않던 규정을 다시 적용하는 것.
학자들은 이 사건에서 사법적 판단이 사람의 출신이나 사회적 지위에 좌우되어서는 안 된다는 점을 도출합니다. 또한 이 전승은 예언자 ﷺ께서 유대인들에게 그들 자신의 경전에 관해 물으시고, 그곳에 언급된 규정이 적용되도록 하셨음을 보여 줍니다. 법학자들은 간통에 대한 형벌을 각자의 법 체계와 조건 안에서 논의합니다. 이 전승은 개인이 직접 형벌을 집행해도 된다는 허가가 아닙니다.
- 규칙을 공정하게 적용하고 지위나 영향력이 있는 사람에게 예외를 두지 마세요.
- 판단을 내리기 전에 신뢰할 수 있는 출처가 실제로 무엇을 규정하는지 확인하세요.
- 형벌은 권한 있는 사법기관에만 맡기고, 절대로 스스로 폭력을 행사하지 마세요.