Sunan Abi Dawud, 하디스 4452
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ مُجَالِدٌ أَخْبَرَنَا عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَتِ الْيَهُودُ بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ مِنْهُمْ زَنَيَا فَقَالَ ائْتُونِي بِأَعْلَمِ رَجُلَيْنِ مِنْكُمْ فَأَتَوْهُ بِابْنَىْ صُورِيَا فَنَشَدَهُمَا " كَيْفَ تَجِدَانِ أَمْرَ هَذَيْنِ فِي التَّوْرَاةِ " . قَالاَ نَجِدُ فِي التَّوْرَاةِ إِذَا شَهِدَ أَرْبَعَةٌ أَنَّهُمْ رَأَوْا ذَكَرَهُ فِي فَرْجِهَا مِثْلَ الْمِيلِ فِي الْمُكْحُلَةِ رُجِمَا . قَالَ " فَمَا يَمْنَعُكُمَا أَنْ تَرْجُمُوهُمَا " . قَالاَ ذَهَبَ سُلْطَانُنَا فَكَرِهْنَا الْقَتْلَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّهُودِ فَجَاءُوا بِأَرْبَعَةٍ فَشَهِدُوا أَنَّهُمْ رَأَوْا ذَكَرَهُ فِي فَرْجِهَا مِثْلَ الْمِيلِ فِي الْمُكْحُلَةِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجْمِهِمَا .
야흐야 븐 무사 알발키가 우리에게 전하였고, 아부 우사마가 우리에게 전하였으며, 무잘리드가 아미르로부터, 아미르는 자비르 븐 압둘라로부터 전해 들은 바를 우리에게 알렸다. 자비르가 말했다:
"유대인들이 간음을 저지른 남녀 한 쌍을 데려왔다. 그러자 그분 ﷺ께서 말씀하시기를 '너희 중 가장 학식 높은 두 사람을 데려오라'고 하셨다. 이에 그들은 수리야의 두 아들을 데려왔다. 그분 ﷺ께서 그들에게 엄숙히 물으셨다. '토라에서 이 두 사람의 일에 대해 어떻게 규정하고 있는가?' 그들이 대답했다. '토라에는 네 명의 증인이 남성의 성기가 여성의 성기에 들어간 것을 마치 콜리륨 봉이 용기 속에 꽂힌 것처럼 보았다고 증언하면, 둘 다 투석형에 처해진다고 기록되어 있습니다.' 그분 ﷺ께서 물으셨다. '그렇다면 무엇이 너희가 그들에게 투석형을 집행하는 것을 막고 있는가?' 그들이 대답했다. '우리의 권위가 사라져서 살인을 꺼리게 되었습니다.' 이에 알라의 사도 ﷺ께서 증인들을 부르시니, 네 명의 증인이 왔다. 그들은 남성의 성기가 여성의 성기에 들어간 것을 마치 콜리륨 봉이 용기 속에 꽂힌 것처럼 보았다고 증언했다. 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 그들에게 투석형을 명하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 토라와 네 명의 증인을 통해 형벌을 확인하셨습니다.
간음을 저지른 남녀가 유대인들에 의해 예언자 ﷺ께 데려와 판결을 요청했습니다. 예언자 ﷺ께서는 토라의 규정에 관해 학자 두 명에게 물으신 뒤 네 명의 증언을 들으셨습니다.
예언자 무사(모세)에게 계시된 말씀.
자신이 직접 목격한 일을 증언하는 사람들.
돌을 던져 사망에 이르게 하는 형벌입니다. 이 전승은 당시 맥락의 법적 형벌을 설명합니다.
학자들은 이 전승을 예언자 ﷺ께서 이 사건에서 토라의 규정을 확인하고 유대인 당사자들에게 적용하셨다는 증거로 논의합니다. 또한 매우 엄격한 증거 기준을 강조합니다. 네 명의 증인이 해당 행위를 직접적이고 명백하게 목격해야 했습니다. 법학파들은 하두드 형벌 규정을 권한 있는 사법 체계 안에서 다룹니다. 이 이야기는 개인에게 형벌을 집행할 권한을 부여하지 않습니다.
- 중대한 법적 판단은 소문이 아니라 명확한 규정과 신중히 검증된 증거에 근거해야 합니다.
- 형사 사건은 권한 있는 사법 기관에만 맡기고, 절대로 사적으로 법을 집행하지 마세요.
- 자료가 말하는 바를 정직하게 전하고, 역사적 사례와 오늘날 적용되는 규칙을 구분하세요.