Sunan Abi Dawud, 하디스 4451
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنْ مُزَيْنَةَ يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ زَنَى رَجُلٌ وَامْرَأَةٌ مِنَ الْيَهُودِ وَقَدْ أُحْصِنَا حِينَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَقَدْ كَانَ الرَّجْمُ مَكْتُوبًا عَلَيْهِمْ فِي التَّوْرَاةِ فَتَرَكُوهُ وَأَخَذُوا بِالتَّجْبِيَةِ يُضْرَبُ مِائَةً بِحَبْلٍ مَطْلِيٍّ بِقَارٍ وَيُحْمَلُ عَلَى حِمَارٍ وَجْهُهُ مِمَّا يَلِي دُبُرَ الْحِمَارِ فَاجْتَمَعَ أَحْبَارٌ مِنْ أَحْبَارِهِمْ فَبَعَثُوا قَوْمًا آخَرِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا سَلُوهُ عَنْ حَدِّ الزَّانِي . وَسَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ قَالَ وَلَمْ يَكُونُوا مِنْ أَهْلِ دِينِهِ فَيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ فَخُيِّرَ فِي ذَلِكَ قَالَ { فَإِنْ جَاءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ } .
압둘 아지즈 븐 야흐야 아부 알-아스바그 알-하라니가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드, 즉 이븐 살라마가 내게 전하였으니, 무함마드 븐 이스하크로부터, 주흐리로부터의 전승이다. 주흐리가 말하였다: 나는 무자이나 부족의 한 남자가 사이드 븐 알-무사이얍에게 이야기하는 것을 들었다. 아부 후라이라로부터의 전승으로, 그가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 마디나에 도착하셨을 때, 유대인 중 기혼 남녀가 간음을 저질렀다. 『타우라트』에는 그들에 대한 투석형이 규정되어 있었으나, 그들은 이를 포기하고 '타즈비야'를 채택하였다. 즉, 타르를 칠한 밧줄로 백 대를 때리고, 당나귀 꼬리 쪽으로 얼굴을 향하게 하여 거꾸로 당나귀에 태우는 것이다. 이에 그들의 학자들이 모여 다른 사람들을 알라의 사도ﷺ께 보내며 말하였다:
"간음자에 대한 규정 형벌에 대해 여쭤보라." 전승자는 하디스의 나머지 부분을 서술하며 그 안에서 언급하였다: 그들은 그의 종교를 따르는 사람들이 아니었으나, 그가 그들 사이를 판결하게 되었다. 그리하여 그는 이 구절에서 선택권을 부여받았다: "만일 그들이 네게 오거든, 그들 사이를 판결하거나 혹은 간섭하지 말라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 이야기는 유대인의 형벌 관행과 재판 여부를 선택하는 문제를 다룹니다.
본문은 알라의 사도 ﷺ가 메디나에 도착했을 당시의 일로 사건을 제시하며, 유대교 학자들이 간통에 대한 형벌을 그에게 물었다고 서술합니다.
전승에서 언급된 형벌 관행으로, 타르를 바른 밧줄로 백 대를 때린 뒤 당나귀에 태우는 것입니다.
이슬람 법학에서 법으로 정해진 형벌입니다.
전승에서 유대교 규정의 근거로 언급되는 경전입니다.
고전 법학자들은 예언자 ﷺ에게 판결을 요청한 이들에 관한 꾸란 구절을 바탕으로, 비무슬림 사이의 사건을 재판해야 했는지를 논의합니다. 각 법학파는 그 선택의 정확한 범위와 각자의 법 규칙을 적용하는 방식에 대해 견해가 달랐습니다. 이 특정 전승은 약하므로 그 자체로 구속력 있는 형벌 규칙을 세울 수 없습니다. 법적 판단에는 신뢰할 수 있는 증거와 권한을 갖춘 사법 절차가 필요합니다.
- 약한 전승 계통 하나만으로 형벌 규칙을 도출하지 말고 신뢰할 수 있는 자료와 전문 법학자에게 문의하세요.
- 고발과 법적 분쟁을 증거와 신중함을 바탕으로 다루고, 권한 있는 사법 절차를 존중하세요.
- 원하는 결론을 얻기 위해 의미를 왜곡하지 말고 종교 문헌을 정직하게 다루세요.