Sunan Abi Dawud, 하디스 4499
Wa'il ibn Hujr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Wa'il ibn Hujr가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْجُشَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا حَمْزَةُ أَبُو عُمَرَ الْعَائِذِيُّ، حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ وَائِلٍ، حَدَّثَنِي وَائِلُ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جِيءَ بِرَجُلٍ قَاتِلٍ فِي عُنُقِهِ النِّسْعَةُ قَالَ فَدَعَا وَلِيَّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ " أَتَعْفُو " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَتَأْخُذُ الدِّيَةَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَتَقْتُلُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبْ بِهِ " . فَلَمَّا وَلَّى قَالَ " أَتَعْفُو " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَتَأْخُذُ الدِّيَةَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَتَقْتُلُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبْ بِهِ " . فَلَمَّا كَانَ فِي الرَّابِعَةِ قَالَ " أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِ صَاحِبِهِ " . قَالَ فَعَفَا عَنْهُ . قَالَ فَأَنَا رَأَيْتُهُ يَجُرُّ النِّسْعَةَ .
우바이둘라 이븐 우마르 이븐 마이사라 알-주샤미가 우리에게 전하였고, 야흐야 이븐 사이드가 우리에게 전하였으며, 아우프로부터 전해졌고, 함자 아부 우마르 알-아이지가 우리에게 전하였으며, 알카마 이븐 와일이 나에게 전하였고, 와일 이븐 후즈르가 나에게 전하여 말했다.
"나는 예언자ﷺ과 함께 있었는데, 그때 목에 가죽 끈이 묶인 살인자가 끌려왔습니다. 예언자ﷺ께서는 피해자의 보호자를 부르시어 '그를 용서하겠습니까?'라고 물으셨습니다. 그가 '아니요'라고 대답했습니다. 예언자께서 '그럼 피값을 받겠습니까?'라고 물으셨으나, 그는 '아니요'라고 했습니다. 예언자께서 '그럼 그를 죽이겠습니까?'라고 묻자, 그는 '네'라고 대답했습니다. 예언자께서 '데리고 가시오'라고 하셨습니다. 그가 등을 돌리자, 예언자께서 다시 '그를 용서하겠습니까?'라고 물으셨습니다. 그는 '아니요'라고 했습니다. 예언자께서 '피값을 받겠습니까?'라고 물으셨으나, 그는 '아니요'라고 했습니다. 예언자께서 '그럼 그를 죽이겠습니까?'라고 묻자, 그는 '네'라고 했습니다. 예언자께서 '데리고 가시오'라고 하셨습니다. 이것이 네 번째 반복되었을 때, 예언자께서 말씀하셨습니다. '만약 당신이 그를 용서한다면, 그는 자신의 죄와 피해자의 죄까지 짊어지게 될 것이오.' 그러자 그는 살인자를 용서했습니다. 전승자는 말했습니다. "나는 그가 스스로 가죽 끈을 끌고 가는 것을 보았습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 유가족에게 용서하거나 혈액배상금을 받는 선택지를 거듭 제시했습니다.
이슬람의 정해진 규정에 따라 살인 사건에서 유가족에게 지급되는 금전적 보상입니다.
보복, 배상 또는 용서에 관해 가족을 대신해 선택할 권한이 있는 유가족입니다.
용의자의 목에 둘러 그를 호송하는 데 사용한 가죽 띠입니다.
학자들은 이 전승을 통해 고의적 살인의 경우 이슬람 사법 절차의 조건에 따라 유가족이 보복, 혈액배상금 또는 용서를 선택할 권리를 가질 수 있다고 설명합니다. 예언자 ﷺ는 용서를 권했지만 의무로 삼지는 않았습니다. 선택과 집행은 정당한 권한 아래 이루어져야 하며, 이 전승은 사적 보복의 근거가 되지 않습니다. 고전 법학자들은 이 전승과 다른 문헌을 바탕으로 각 법학파의 구체적인 조건과 권한을 논의합니다.
- 심각한 부당함을 겪었을 때 성급히 결정하지 말고, 적용되는 권리와 절차에 대해 신뢰할 수 있는 전문가에게 문의하세요.
- 용서할 권한이 있는 사람은 피해자의 고통을 부정하지 않으면서 자비를 베풀 수 있습니다.
- 보복을 결코 사적으로 실행하지 말고, 정당하고 신중한 절차에 맡기세요.