Sunan Abi Dawud, 하디스 4497
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رُفِعَ إِلَيْهِ شَىْءٌ فِيهِ قِصَاصٌ إِلاَّ أَمَرَ فِيهِ بِالْعَفْوِ .
무사 븐 이스마일이 전하였다. 압둘라 븐 바크르 븐 압둘라 알-무자니가 전하였다. 아타 븐 아비 마이무나가 아나스 븐 말릭으로부터 전하였다. 그가 말하였다.
“보복(키사스)이 관련된 사안이 선지자ﷺ께 제기되었을 때, 선지자ﷺ께서 관용을 명하지 않으신 것을 나는 단 한 번도 보지 못하였다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
보복이 관련된 사안에서 예언자 ﷺ께서는 용서를 권하셨습니다.
이슬람 법의 규정에 따른 중대한 상해나 살인에 대한 법적 보복입니다.
보복할 권리를 행사하지 않는 것입니다. 살인 사건에서는 합의된 배상과 함께 이루어질 수도 있습니다.
학자들은 이 전승을 통해 키사스에서 용서는 덕목이며 판사나 중재자가 이를 권할 수 있다고 해석합니다. 그렇다고 보복할 권리가 사라지는 것은 아닙니다. 권리자는 이슬람 법의 규정에 따라 보복을 요구하거나, 용서하거나, 배상을 받아들이는 선택을 할 수 있습니다. 수니파의 네 법학파는 모두 키사스의 조건 안에서 이러한 선택지를 인정합니다. 용서는 권장되지만 강요되어서는 안 됩니다.
- 정당하고 안전하게 할 수 있는 경우, 다툼에서 화해와 용서를 권하세요.
- 피해자와 유족이 보복할 권리를 행사할지 용서할지를 스스로 결정하는 것을 존중하세요.
- 중대한 폭력이 발생하면 관할 기관에 도움을 요청하고 사적으로 보복하지 마세요.